1
00:00:13,429 --> 00:00:16,523
الجنرال أمبرتو نوبيل
عاد بطلا إلى إيطاليا.

2
00:00:25,508 --> 00:00:28,500
لانتصاره الروماني،
بقيادة بينيتو موسوليني.

3
00:00:31,581 --> 00:00:34,818
رحلة نوبيل عبر الشمال
القطب مع رولد أموندسن ...

4
00:00:34,918 --> 00:00:37,751
قد أثارت إعجاب العالم
في عام 1926.

5
00:00:40,823 --> 00:00:44,227
لكن الغار فاز به
البطل الوسيم لم يمنحه الراحة.

6
00:00:44,327 --> 00:00:48,354
وكان قد رأى الشمال، و
البحر الواسع، الصامت، المتجمد...

7
00:00:48,798 --> 00:00:50,891
لا يطاق، غير صالح للسكن.

8
00:00:51,668 --> 00:00:53,703
ومع ذلك، منذ أكثر من 2000 عام..

9
00:00:53,803 --> 00:00:57,040
تم رسم المستكشفين شمالًا
إلى هذا البياض الغامض..

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,509
حيث يمشي الإنسان حرفيًا على الماء.

11
00:00:59,609 --> 00:01:03,705
الرجال بأسماء مثل
ماكاروف، نانسن، أموندسن.

12
00:01:04,280 --> 00:01:07,613
أخيرًا، في عام 1909، روبرت إي بيري...

13
00:01:07,984 --> 00:01:11,715
المستكشف الأمريكي العظيم،
قام باندفاعة رائعة مع الكلاب.

14
00:01:11,888 --> 00:01:14,015
غزا بيري القطب الشمالي.

15
00:01:14,624 --> 00:01:16,826
كان هناك توقف في
استكشاف القطب الشمالي.

16
00:01:16,926 --> 00:01:19,429
الرجال الذين لا يهدأون
تحولت إلى القطب الجنوبي.

17
00:01:19,529 --> 00:01:22,132
غزا رولد أموندسن
القطب الجنوبي...

18
00:01:22,232 --> 00:01:24,666
14 ديسمبر 1911.

19
00:01:25,101 --> 00:01:28,638
ثم جاءت الطائرات و
أثار الإثارة مرة أخرى.

20
00:01:28,738 --> 00:01:30,467
كانت هذه لحظة نوبيل.

21
00:01:30,707 --> 00:01:34,268
بالفعل معروفة دوليا
مصمم و طيار طائرات...

22
00:01:34,844 --> 00:01:38,081
لقد خطط للأخطر
لجميع الرحلات الجوية..

23
00:01:38,181 --> 00:01:41,639
ليطير إلى غضب
القطب الشمالي والهبوط هناك.

24
00:01:41,985 --> 00:01:44,613
لماذا؟ لاسباب
العلم بالتأكيد.

25
00:01:44,988 --> 00:01:48,924
ولكن كان هناك أيضًا المستكشفون
عقل أو غرور قديم..

26
00:01:49,325 --> 00:01:51,094
الرغبة في أن تكون الأول.

27
00:01:51,194 --> 00:01:53,163
الجنرال نوبيل، لديه
لم يقرر بعد...

28
00:01:53,263 --> 00:01:55,265
أي من طاقمك سوف
كن أول من يهبط...

29
00:01:55,365 --> 00:01:57,400
أعني وضع قدم على القطب الشمالي؟

30
00:01:57,500 --> 00:01:58,668
لقد تقرر ذلك.

31
00:01:58,768 --> 00:02:01,871
أول رجل يهبط من الجو
في القطب الشمالي سأكون أنا.

32
00:02:01,971 --> 00:02:03,666
سأكون الرجل الأول.

33
00:02:03,840 --> 00:02:07,833
زودت البحرية الإيطالية نوبيل بـ
سفينة الدعم، مدينة ميلانو...

34
00:02:08,077 --> 00:02:10,747
تحت قيادة أ
ضابط مهنة موثوقة ...

35
00:02:10,847 --> 00:02:12,371
الكابتن رومانيا.

36
00:02:12,715 --> 00:02:16,586
تولى الكابتن رومانيا المحطة في
مدينة التعدين الصغيرة كينغسباي...

37
00:02:16,686 --> 00:02:19,086
نقطة القفز
من البعثة.

38
00:02:19,322 --> 00:02:21,925
في رحلة استكشافية تلك
كان ليصبح مشهورا جدا ...

39
00:02:22,025 --> 00:02:23,424
لفشلها..

40
00:02:23,626 --> 00:02:25,528
لا يزال يتعين طرح الأسئلة.

41
00:02:25,628 --> 00:02:28,529
هل كان ذلك مبررا؟ ينبغي
وقد تم الاضطلاع بها؟

42
00:02:28,698 --> 00:02:31,064
هل كان أمبرتو نوبيل قائدًا مناسبًا؟

43
00:02:31,701 --> 00:02:35,205
في ذلك الوقت، إذا كان هناك شك،
أموندسن في مقابلة في أوسلو..

44
00:02:35,305 --> 00:02:37,739
بسخاء شديد بدد الشك.

45
00:02:37,874 --> 00:02:40,443
دكتور أموندسن ماذا
القيمة العلمية...

46
00:02:40,543 --> 00:02:43,646
سوف بعثة الجنرال نوبيل
يكون، إذا كان ناجحا؟

47
00:02:43,746 --> 00:02:45,315
ذات قيمة قصوى.

48
00:02:45,415 --> 00:02:49,044
القطب الشمالي هائل
الأراضي، غير مستكشفة تماما.

49
00:02:49,319 --> 00:02:53,189
لقد قمت أنا والجنرال نوبيل بعمل
ابدأ في رحلة Norge.

50
00:02:53,289 --> 00:02:56,656
وهو الآن يواصل هذا العمل
مع بعثة إيطاليا.

51
00:02:56,859 --> 00:03:00,597
دكتور أموندسن، لماذا لست كذلك
يقود البعثة هذه المرة؟

52
00:03:00,697 --> 00:03:02,790
لقد انتهت أيام بعثتي.

53
00:03:03,066 --> 00:03:04,968
وأيضاً لم يتم سؤالي هذه المرة.

54
00:03:05,068 --> 00:03:08,560
الجنرال نوبيل ليس
مستكشف القطب الشمالي الخبير، أليس كذلك؟

55
00:03:09,305 --> 00:03:11,000
ولديه خبراء معه.

56
00:03:11,107 --> 00:03:13,443
أعرف بعض الرجال.
إنهم رجال ممتازون.

57
00:03:13,543 --> 00:03:17,536
وأنا أعرف الجنرال نوبيل. هو
قائد ممتاز. ممتاز.

58
00:03:18,181 --> 00:03:21,275
يوم 23 مايو الساعة 4:00 بعد الظهر...

59
00:03:21,417 --> 00:03:24,045
غادرت إيطاليا المنطاد
Kingsbay للقطب الشمالي.

60
00:03:51,514 --> 00:03:53,505
عدد القتلى المأساوي.

61
00:03:53,816 --> 00:03:57,086
أنا أعرف الجنرال نوبيل.
إنه قائد ممتاز.

62
00:03:57,186 --> 00:03:58,949
التحقيق الرسمي.

63
00:03:59,255 --> 00:04:03,055
- قائد ممتاز.
- استقالة اللجنة.

64
00:04:03,860 --> 00:04:06,624
- ممتاز.
- تخفيض الرتبة.

65
00:04:06,996 --> 00:04:09,699
نظرا لجهودكم
سلوك غير عادي...

66
00:04:09,799 --> 00:04:13,136
لم أفقد سفينة قط.
لم أفقد رجلاً قط.

67
00:04:13,236 --> 00:04:15,033
قائد ممتاز.

68
00:04:31,187 --> 00:04:33,089
لماذا سمحت لهم بالرحيل؟

69
00:04:33,189 --> 00:04:37,193
25 درجة، 18
دقائق، خط الطول شرقا.

70
00:04:37,293 --> 00:04:39,625
خفض رتبته.

71
00:04:40,363 --> 00:04:42,332
لجنة التحقيق توافق على...

72
00:04:42,432 --> 00:04:44,967
ذلك الجنرال نوبيل
الأفعال متناقضة..

73
00:04:45,067 --> 00:04:49,401
لتقاليد الشرف العسكري
و قانون القانون العسكري...

74
00:04:50,173 --> 00:04:52,909
ولم يجد
تبرير معقول...

75
00:04:53,009 --> 00:04:56,809
لما لا يمكن إلا أن يكون
وأوضح، ولكن ليس له ما يبرره...

76
00:04:57,313 --> 00:05:00,476
بقواه الجسدية والمعنوية
الاكتئاب في ذلك الوقت.

77
00:05:08,858 --> 00:05:10,155
لوندبورج؟

78
00:05:11,627 --> 00:05:13,151
أين أنت؟

79
00:05:15,631 --> 00:05:17,622
أحلام سعيدة، أيها الجنرال؟

80
00:05:26,442 --> 00:05:28,842
لوندبورج، لقد تأخرت.

81
00:05:29,812 --> 00:05:31,074
لوندبورج.

82
00:05:31,681 --> 00:05:33,171
أين أنت؟

83
00:05:34,383 --> 00:05:36,408
أينما تريدني أن أكون.

84
00:05:40,189 --> 00:05:43,022
واحد آخر من هؤلاء
ليالي بلا نوم يا نوبيل؟

85
00:05:43,326 --> 00:05:44,427
كن متحضرًا.

86
00:05:44,527 --> 00:05:47,189
شيء واحد عن الوجود
ميت منذ بضع سنوات..

87
00:05:47,630 --> 00:05:49,359
ليس من الضروري أن أكون متحضرًا.

88
00:05:50,900 --> 00:05:52,834
- إذن، نحن في ذلك مرة أخرى؟
- نعم.

89
00:05:53,202 --> 00:05:54,871
حالتك تزداد سوءًا، هل تعلم ذلك؟

90
00:05:54,971 --> 00:05:58,407
لقد مرت 10 أيام فقط عليك
كان لنا هنا في المرة الأخيرة.

91
00:06:00,276 --> 00:06:03,541
"كتاب جديد عن نوبيل،
ضوء جديد على فضيحة قديمة."

92
00:06:04,213 --> 00:06:06,044
- أن اليوم؟
- إنها.

93
00:06:06,315 --> 00:06:10,186
يا يسوع المسيح، لقد مضى 40 عامًا، و
ما زالوا يعتقدون أنه مثير للاهتمام.

94
00:06:10,286 --> 00:06:11,913
مثيرة جدا للاهتمام.

95
00:06:12,622 --> 00:06:15,284
- المحكمة في الجلسة، إذن؟
- فيما يبدو.

96
00:06:15,892 --> 00:06:19,293
- هل جلب فاليريا في؟
- نعم.

97
00:06:20,263 --> 00:06:21,855
ادخلي يا فاليريا.

98
00:06:22,265 --> 00:06:23,493
فاليريا!

99
00:06:34,443 --> 00:06:35,967
تبدو رائعا.

100
00:06:37,246 --> 00:06:40,079
جنرال، خيالك
يعمل بشكل جيد الليلة.

101
00:06:40,383 --> 00:06:41,975
إنها تبدو رائعة.

102
00:06:44,587 --> 00:06:45,815
فاليريا.

103
00:06:47,189 --> 00:06:49,425
متى ستتوقف
المشي في الليل يا جنرال؟

104
00:06:49,525 --> 00:06:51,288
لقد كان 40 عاما.

105
00:06:52,228 --> 00:06:53,396
المحكمة في جلسة؟

106
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
والله إنه ممل.

107
00:06:55,464 --> 00:06:57,022
ليس تماما.

108
00:07:13,816 --> 00:07:15,716
من الذي تبحث عنه؟

109
00:07:16,519 --> 00:07:19,352
أنت أيها الرجل العجوز! إنها
أبحث عن مالمغرين.

110
00:07:19,755 --> 00:07:23,316
مالمغرين الطاهر. سوف
خيالك يمتد إلى ذلك؟

111
00:07:24,360 --> 00:07:26,062
لا تدعوني عجوزاً، أيها الملازم.

112
00:07:26,162 --> 00:07:28,289
الصبي، فإنه يمتد إلى أي شيء.

113
00:07:29,031 --> 00:07:31,363
ارفعي قدميك عن طاولتي.

114
00:07:31,567 --> 00:07:32,768
نعم فاليريا.

115
00:07:32,868 --> 00:07:34,768
الدكتور مالمغرين يصل الآن.

116
00:07:47,183 --> 00:07:48,411
محبوب.

117
00:07:48,718 --> 00:07:52,279
لدينا القديس سيباستيان في
ملابس عمله الليلة.

118
00:08:13,643 --> 00:08:15,111
أشعر بالبرد، أيتها الممرضة.

119
00:08:15,211 --> 00:08:17,647
هذا مضحك، السيد ريندبورج،
لأنني دافئة جدا.

120
00:08:17,747 --> 00:08:20,850
هكذا يقولون. لن تهتم...

121
00:08:20,950 --> 00:08:22,508
لا، لن أفعل ذلك.

122
00:08:27,423 --> 00:08:29,789
درجة حرارتي ترتفع أيتها الممرضة

123
00:08:32,261 --> 00:08:35,662
أنتم جميعا مثل هذه النمور
عندما تكون آمنا هنا.

124
00:08:35,765 --> 00:08:37,426
عفوا، ممرضة.

125
00:08:38,901 --> 00:08:41,070
لقد وصلت للتو إلى هنا، ل...

126
00:08:41,170 --> 00:08:43,400
انتظر في المستوصف من فضلك.

127
00:08:45,641 --> 00:08:48,371
بعض الناس لن يفعلوا ذلك
حتى طرق الباب.

128
00:08:49,945 --> 00:08:52,573
- اسمي فين مالمغرين.
- اجلس.

129
00:08:56,318 --> 00:08:58,020
- أريد أن أقترض...
- الاسم؟

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,610
فين مالمجرين.

131
00:09:00,356 --> 00:09:02,290
- جنسية.
- السويدية.

132
00:09:04,493 --> 00:09:06,620
عامل السطح أم تحت الأرض؟

133
00:09:06,829 --> 00:09:09,821
أنا لا أعمل لدى
شركة التعدين، ممرضة.

134
00:09:10,433 --> 00:09:12,901
أنا عضو في الجنرال
رحلة نوبيل.

135
00:09:13,803 --> 00:09:16,033
هل أنت المستكشف الشهير مالمغرين؟

136
00:09:16,238 --> 00:09:18,934
أنا مالمغرين الوحيد
في البعثة.

137
00:09:19,975 --> 00:09:23,274
- أستميحك عذرا.
- ليست هناك حاجة للاعتذار.

138
00:09:23,713 --> 00:09:26,349
- ماذا تريد؟
- شخص ما أسقط زجاجة اليود.

139
00:09:26,449 --> 00:09:28,940
تساءلت إذا كان بإمكانك توفير بعض منها.

140
00:09:30,186 --> 00:09:33,622
يبدو أنك تحظى بشعبية كبيرة
مع مرضاك، أيتها الممرضة.

141
00:09:34,090 --> 00:09:35,557
هل سيفعل ذلك؟

142
00:09:37,693 --> 00:09:39,024
شكرًا لك.

143
00:09:39,361 --> 00:09:40,623
مع السلامة.

144
00:09:44,033 --> 00:09:45,295
مع السلامة.

145
00:09:50,339 --> 00:09:52,808
- متى تغادر؟
- قريباً جداً الآن..

146
00:09:52,908 --> 00:09:56,844
ولكن من المؤسف أننا سوف نفعل ذلك
كن بدون أموندسن هذه المرة.

147
00:09:57,246 --> 00:09:58,873
ما هذا أموندسن؟

148
00:09:58,981 --> 00:10:00,505
إنه قائد.

149
00:10:01,450 --> 00:10:03,782
والجنرال نوبيل هل هو قائد؟

150
00:10:03,953 --> 00:10:06,353
الجنرال هو زعيم بالمهنة.

151
00:10:06,756 --> 00:10:08,090
أنا أحبه كثيرا.

152
00:10:08,190 --> 00:10:11,250
لديه شهية رهيبة
لأي شيء رائع.

153
00:10:11,360 --> 00:10:15,854
يريد الذهاب إلى القطب الشمالي
لمعرفة ما إذا كان جيدًا مثل أموندسن.

154
00:10:16,899 --> 00:10:18,601
أليس هذا سخيفا بعض الشيء؟

155
00:10:18,701 --> 00:10:22,262
لقياس نفسك ضد أموندسن؟

156
00:10:23,038 --> 00:10:24,674
طموح وليس سخيفا.

157
00:10:24,774 --> 00:10:26,503
هل هذا سبب ذهابك؟

158
00:10:26,776 --> 00:10:27,800
لا.

159
00:10:28,577 --> 00:10:29,942
لماذا إذن؟

160
00:10:31,814 --> 00:10:33,975
أنا لا أعرف حتى اسمك.

161
00:10:35,084 --> 00:10:36,312
فاليريا.

162
00:10:37,620 --> 00:10:39,520
أريد أن أذهب لأن...

163
00:10:40,856 --> 00:10:44,053
له علاقة بـ...

164
00:10:44,994 --> 00:10:47,588
الفراغ، الوحدة..

165
00:10:49,131 --> 00:10:50,621
الجمال، و...

166
00:10:52,268 --> 00:10:53,462
نقاء.

167
00:11:55,898 --> 00:11:59,026
هل هذا كل ما ستذهب إليه
للقيام معها، وعقد اليدين؟

168
00:11:59,635 --> 00:12:02,671
يا إلهي، مالمغرين. كنت أ
شبح عندما كنت لا تزال على قيد الحياة.

169
00:12:02,771 --> 00:12:05,740
- لقد كان ذلك. لقد ذهبت.
- بالعكس أيها الملازم.

170
00:12:06,242 --> 00:12:08,142
أنت المدعي العام الليلة.

171
00:12:08,544 --> 00:12:10,808
- أنا؟
- نعم.

172
00:12:11,881 --> 00:12:14,008
انظر يا نوبيل، إذا قمت بمقاضاة...

173
00:12:15,150 --> 00:12:17,141
سوف أتوصل إلى نتيجة.

174
00:12:17,286 --> 00:12:19,754
- بالضبط.
- هل سيأتي أموندسن؟

175
00:12:21,123 --> 00:12:23,921
لن تصل أبداً إلى
الاستنتاج دون أموندسن.

176
00:12:24,360 --> 00:12:25,486
يا فتى.

177
00:12:26,996 --> 00:12:28,964
هناك المدعي العام الخاص بك.

178
00:12:29,064 --> 00:12:33,302
إنه نقي القلب، هو الدكتور مالمغرين،
وسوف يسلخك حياً ليثبت ذلك

179
00:12:33,402 --> 00:12:35,495
لا، أنت المدعي العام الخاص بي.

180
00:12:36,038 --> 00:12:37,369
حسنًا.

181
00:12:40,876 --> 00:12:42,378
حسنا إذن...

182
00:12:42,478 --> 00:12:45,311
في غياب
عظيم، جيد أموندسن...

183
00:12:46,181 --> 00:12:47,383
سآخذ بياجي.

184
00:12:47,483 --> 00:12:51,387
بياجي. لقد نسيت تقريبا بياجي.

185
00:12:51,487 --> 00:12:54,156
أراهن أن بياجي لم يفعل ذلك
نسيت عنك.

186
00:12:54,256 --> 00:12:56,281
- لا يا سيدي.
- بياجي.

187
00:12:57,092 --> 00:12:58,184
عام.

188
00:12:59,061 --> 00:13:00,551
الكابتن زابي.

189
00:13:10,472 --> 00:13:12,133
على راحتك، أيها الرقيب.

190
00:13:39,168 --> 00:13:40,567
أي شخص آخر؟

191
00:13:42,571 --> 00:13:43,663
لا.

192
00:13:49,311 --> 00:13:50,972
جاهز للإقلاع.

193
00:13:57,286 --> 00:13:59,720
كان Kingsbay، Spitzbergen.

194
00:14:00,289 --> 00:14:03,315
الساعة 4:00 يوم الأربعاء 23 مايو...

195
00:14:03,726 --> 00:14:05,489
1928.

196
00:17:06,608 --> 00:17:08,200
- الرؤية؟
- 50 ميلا.

197
00:17:08,710 --> 00:17:09,802
حسنًا؟

198
00:17:10,445 --> 00:17:11,935
أكثر من 20 عقدة.

199
00:17:14,216 --> 00:17:18,550
ينبغي لنا أن التقاط الرياح
الخروج من منطقة الضغط العالي.

200
00:17:19,087 --> 00:17:21,214
في هذا الموقف. هنا.

201
00:17:22,357 --> 00:17:26,123
- جميع المحركات في دورات متساوية يا جنرال.
- سيسيوني!

202
00:17:26,762 --> 00:17:29,231
مشاهدة ضغط الزيت
في رقم ثلاثة.

203
00:17:29,331 --> 00:17:31,458
- نعم يا سيدي!
- فيجليري.

204
00:17:32,334 --> 00:17:34,859
- نعم؟
- الاستعداد لقياس الارتفاع.

205
00:17:36,071 --> 00:17:37,673
الموقف من فضلك.

206
00:17:37,773 --> 00:17:40,936
خط العرض 83 درجة،
خط الطول 26 درجة.

207
00:17:41,210 --> 00:17:43,075
40 درجة.

208
00:17:48,517 --> 00:17:49,916
يبدأ.

209
00:17:53,055 --> 00:17:55,624
- تروياني؟
- الارتفاع 500 قدم.

210
00:17:55,724 --> 00:17:57,624
بياجي، اتصل بـ كينغسباي.

211
00:18:01,663 --> 00:18:03,631
57 ميلا في الساعة.

212
00:18:09,004 --> 00:18:10,072
"المنطاد الإيطالي...

213
00:18:10,172 --> 00:18:12,608
"القائد العام نوبيل،
القوات الجوية الملكية الإيطالية...

214
00:18:12,708 --> 00:18:16,701
"تجري الآن في
السرعة الجوية 85 كيلومترا.

215
00:18:16,912 --> 00:18:18,614
"الأحوال الجوية مرضية..

216
00:18:18,714 --> 00:18:20,582
"مع بعض الغيوم.

217
00:18:20,682 --> 00:18:23,752
"الوقت المتوقع للوصول
في القطب الشمالي...

218
00:18:23,852 --> 00:18:26,488
"الساعة 1330، 24 مايو...

219
00:18:26,588 --> 00:18:28,078
"1928."

220
00:18:28,624 --> 00:18:29,658
هذا كل شيء أيها السادة.

221
00:18:29,758 --> 00:18:31,953
- سيدي.
- وهنا شيء أكثر من ذلك.

222
00:18:32,995 --> 00:18:35,964
منذ أربع دقائق مضت..

223
00:18:36,398 --> 00:18:39,856
وكانت إيطاليا في 83
درجات العرض...

224
00:18:40,235 --> 00:18:42,404
وخط طول 26 درجة.

225
00:18:42,504 --> 00:18:45,240
هل ما زالت الظروف تسمح بذلك؟
الهبوط في القطب؟

226
00:18:45,340 --> 00:18:47,831
- أنا حقا لا أعرف.
- هل تيتينا معهم؟

227
00:18:47,943 --> 00:18:50,812
- أرجو المعذرة؟
- كلب الجنرال الصغير.

228
00:18:50,912 --> 00:18:53,549
واجباتي لا تمتد إلى
كلب الجنرال الصغير.

229
00:18:53,649 --> 00:18:56,084
هل يمكن أن تخبرنا ماذا
واجباتك هي، الكابتن؟

230
00:18:56,184 --> 00:18:58,387
أنا للحفاظ على الراديو
تواصل مع الجنرال...

231
00:18:58,487 --> 00:19:01,323
في أوقات محددة مسبقا و
أطوال موجية مرتبة مسبقًا.

232
00:19:01,423 --> 00:19:03,725
- في أي وقت يا كابتن؟
- ساعتين تشغيل وساعتين راحة.

233
00:19:03,825 --> 00:19:06,293
ما هو الطول الموجي
أنهم يستخدمون، الكابتن؟

234
00:19:06,828 --> 00:19:08,397
ليس من حقي أن أخبرك بذلك.

235
00:19:08,497 --> 00:19:11,466
المعلومات الصحفية ستكون محدودة
إلى موقع المنطاد..

236
00:19:11,566 --> 00:19:13,068
والظروف الجوية السائدة.

237
00:19:13,168 --> 00:19:17,366
بحلول ظهر الغد، المنطاد هو
ومن المتوقع أن يقترب من هدفه.

238
00:19:17,806 --> 00:19:21,537
لقد تم الآن بنجاح
أكملت 250 ميلا.

239
00:19:26,315 --> 00:19:27,950
إحداثياتنا من فضلك.

240
00:19:28,050 --> 00:19:32,919
27 درجة غرب جرينتش.
خط العرض 84 درجة و 20 دقيقة.

241
00:19:36,892 --> 00:19:39,087
750 قدم.

242
00:19:43,265 --> 00:19:45,392
80 ميلا في الساعة.

243
00:19:47,235 --> 00:19:49,760
يصل المصاعد. انتقل إلى 1300 قدم.

244
00:19:54,443 --> 00:19:55,911
دكتور مالمغرين...

245
00:19:56,011 --> 00:19:59,003
هناك رسالة يا سيدي
من معهد ترومسو.

246
00:20:02,317 --> 00:20:04,686
تقارير معهد ترومسو
منطقة الضغط المرتفع..

247
00:20:04,786 --> 00:20:06,388
أصبح غير مستقر.

248
00:20:06,488 --> 00:20:10,025
ولكنهم يقولون أيضا أن الريح
يجب أن يستمر حتى نصل إلى القطب.

249
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
جيد.

250
00:20:14,529 --> 00:20:18,363
سحابة كثيفة على ارتفاع 3000 قدم
تشكيل في الأفق إلى الميمنة.

251
00:20:20,569 --> 00:20:24,665
- 88 درجة، 10 دقائق شمالاً، عام.
- 44 ميلا إلى القطب.

252
00:20:25,874 --> 00:20:29,002
هناك. يبدو الأمر كذلك
أنت محظوظ جدًا أيها الجنرال.

253
00:20:30,545 --> 00:20:32,638
ارتدوا فراءكم أيها السادة.

254
00:20:35,050 --> 00:20:37,678
- تروياني، انزل لمسافة 400 متر.
- نعم يا سيدي.

255
00:20:38,687 --> 00:20:40,678
- الكابتن زابي.
- نعم يا سيدي؟

256
00:20:42,190 --> 00:20:46,028
- جهز خطوط الربط.
- نعم يا سيدي. حبال الإرساء خارج.

257
00:20:46,128 --> 00:20:49,962
بياجي، نحن نقترب من
القطب. جميع المحركات الحد الأدنى للسرعة.

258
00:20:50,332 --> 00:20:53,001
تروياني، قم بإعداد
سلة للخفض.

259
00:20:53,101 --> 00:20:55,467
- حسنًا.
- اهوي في القيلسون .

260
00:20:56,538 --> 00:20:58,563
الوقوف بجانب خطوط المرساة.

261
00:21:00,275 --> 00:21:03,608
- إيقاف المحرك الأيمن.
- استعد لخفض السلة!

262
00:21:04,112 --> 00:21:05,841
الهبوط سيكون صعبا.

263
00:21:06,281 --> 00:21:08,749
وسرعة الرياح حوالي 35 عقدة.

264
00:21:10,318 --> 00:21:14,118
خطوط الربط جاهزة،
عام. الرجال واقفون.

265
00:21:15,624 --> 00:21:18,491
- اثبت على ارتفاع 450 قدم.
- جيد جداً يا سيدي.

266
00:21:19,995 --> 00:21:23,431
دكتور مالمغرين، الدائرة، نصف القطر الأدنى.

267
00:21:23,765 --> 00:21:25,367
- نعم يا سيدي.
- نحن في طريقنا إلى أسفل.

268
00:21:25,467 --> 00:21:28,561
- وهذا ما جئنا هنا من أجله.
- هل نحن قريبون؟

269
00:21:30,005 --> 00:21:31,807
- بياجي.
- سيد؟

270
00:21:31,907 --> 00:21:35,240
عندما نحلّق، أرسل
أننا في القطب.

271
00:21:36,878 --> 00:21:38,368
هل لي أن أخبر الطاقم؟

272
00:21:39,080 --> 00:21:40,104
الأولاد!

273
00:21:40,682 --> 00:21:42,343
يا أولاد، لقد نجحنا!

274
00:21:43,819 --> 00:21:45,309
تحيا إيطاليا!

275
00:21:46,788 --> 00:21:48,187
تحيا إيطاليا!

276
00:21:48,890 --> 00:21:49,982
تحيا!

277
00:21:59,034 --> 00:22:01,332
الى السفينة.

278
00:22:01,970 --> 00:22:04,564
تحيا إيطاليا!

279
00:22:15,584 --> 00:22:16,846
مالمغرين.

280
00:22:18,620 --> 00:22:19,951
شكرًا لك.

281
00:22:21,523 --> 00:22:24,856
لا يستطيع الكثير من الرجال أن يقولوا أنهم فعلوا ذلك
كان إلى القطب مرتين.

282
00:22:26,394 --> 00:22:29,830
إنه لأمر مؤسف أموندسن
لم يكن هنا معنا.

283
00:22:30,198 --> 00:22:31,324
ماذا؟

284
00:22:31,833 --> 00:22:34,324
إنه لأمر مؤسف أموندسن
لم يكن هنا معنا.

285
00:22:34,803 --> 00:22:36,031
نعم.

286
00:22:36,805 --> 00:22:39,740
- ساعدني في هذا.
- بياجي.

287
00:22:45,947 --> 00:22:48,177
مملكة الله المقدسة وإيطاليا.

288
00:22:52,254 --> 00:22:54,051
- عام!
- هنا يذهب.

289
00:22:58,894 --> 00:23:00,418
تحيا إيطاليا!

290
00:23:02,664 --> 00:23:05,634
يبدو أن السحابة تعود إلى الميمنة
ليغلق علينا أيها الجنرال.

291
00:23:05,734 --> 00:23:07,895
الرؤية تصل إلى 15 ميلا.

292
00:23:09,804 --> 00:23:11,533
أخبار جيدة يا كابتن.

293
00:23:13,875 --> 00:23:16,002
"الصليب والعلم الإيطالي..

294
00:23:16,845 --> 00:23:18,547
"تم إسقاطها في القطب الشمالي..

295
00:23:18,647 --> 00:23:20,808
"في الساعة 1247 بالتحديد"

296
00:23:21,182 --> 00:23:22,717
هل سيهبطون؟

297
00:23:22,817 --> 00:23:24,079
استمر. أخبرنا.

298
00:23:27,489 --> 00:23:29,650
ما رأيك يا دكتور؟

299
00:23:30,659 --> 00:23:33,728
من الأفضل العودة إلى كينغسباي.
وستكون الرياح ضدنا.

300
00:23:33,828 --> 00:23:36,832
الضباب كثيف. ال
درجة الحرارة تنخفض.

301
00:23:36,932 --> 00:23:39,067
فهل يعني ذلك تأجيل الهبوط؟

302
00:23:39,167 --> 00:23:42,137
أيها الجنرال، ربما لن نفعل ذلك أبدًا
الحصول على فرصة ثانية.

303
00:23:42,237 --> 00:23:45,001
- على الأقل يجب أن نحاول ذلك.
- إنه أمر محفوف بالمخاطر.

304
00:23:45,574 --> 00:23:48,310
دكتور مالمغرين، لقد نسيت ذلك
في عيون العالم..

305
00:23:48,410 --> 00:23:49,945
شرف إيطاليا على المحك.

306
00:23:50,045 --> 00:23:52,581
- الألغام أيضا.
- عفواً أيها الجنرال..

307
00:23:52,681 --> 00:23:55,016
ولكن شرفك يكمن في
إنجاز مهمتك.

308
00:23:55,116 --> 00:23:57,550
إنها تكمن في حياة رجالك.

309
00:24:00,589 --> 00:24:04,150
الدورة تعود إلى
سبيتزبيرجين. مفهوم؟

310
00:24:04,459 --> 00:24:05,858
إلى كينغسباي.

311
00:24:13,868 --> 00:24:17,497
إنها الساعة 1:00. ينبغي عليهم ذلك
كن على الجليد الآن.

312
00:24:17,872 --> 00:24:19,635
هنا الكابتن.

313
00:24:24,212 --> 00:24:26,476
المنطاد الإيطالي يعود هنا.

314
00:24:27,482 --> 00:24:32,215
قضيت أربعة أسابيع في هذا المهجور
صندوق ثلج من مكب نفايات، ولا قصة!

315
00:24:36,358 --> 00:24:41,129
- الرياح المعاكسة تصل سرعتها إلى 45 ميلاً في الساعة.
- دكتور مالمغرين، سأتولى القيادة.

316
00:24:41,229 --> 00:24:44,533
- نحن ندرج في صارمة.
- أيها الجنرال، عليك أن تصعد إلى كيلسون!

317
00:24:44,633 --> 00:24:48,169
- الإطار المعدني متجمد الآن.
- يجب علينا الحصول على مزيد من الارتفاع.

318
00:24:48,269 --> 00:24:50,430
يصل المصاعد. بهونك!

319
00:24:54,409 --> 00:24:56,001
- ماريانو!
- عام؟

320
00:24:56,177 --> 00:24:59,347
إبقاء جميع المحركات بأقصى سرعة.
يجب علينا الحفاظ على الارتفاع.

321
00:24:59,447 --> 00:25:00,709
نعم يا سيدي!

322
00:25:01,883 --> 00:25:05,046
في سبيل الله احصل على
محركات تصل إلى 1400 دورة في الدقيقة!

323
00:25:07,889 --> 00:25:10,881
الجليد يتراكم.
نحن نفقد الارتفاع.

324
00:25:19,768 --> 00:25:21,258
هروب الغاز.

325
00:25:21,870 --> 00:25:25,499
- هذا الصمام متجمد.
- تخلص من الجليد.

326
00:25:25,907 --> 00:25:27,272
اقطعها.

327
00:25:27,575 --> 00:25:30,408
بوميلا، اليساندريني،
كسر الجليد!

328
00:25:32,013 --> 00:25:34,004
التخلص من كل الوزن الزائد.

329
00:25:35,250 --> 00:25:38,117
نبذ الخيام،
الزلاجات والزلاجات!

330
00:25:38,253 --> 00:25:40,915
تحقق في كل مكان بحثًا عن الجليد! استخدام المطارق!

331
00:25:41,156 --> 00:25:42,919
الحصول على الصمامات مغلقة!

332
00:25:47,062 --> 00:25:49,587
جنرال، ما زلنا ثقيلين.

333
00:25:50,765 --> 00:25:54,035
عام! لقد فقدت الاتصال!
لقد فقدت كل الاتصال يا سيدي!

334
00:25:54,135 --> 00:25:58,902
حسنًا. مواصلة الإرسال. د.
مالمغرين، أعط بياجي موقفنا مرة أخرى.

335
00:25:59,107 --> 00:26:00,369
رقيب.

336
00:26:01,309 --> 00:26:03,800
ما زلنا نتراجع بسرعة، أيها الجنرال.

337
00:26:04,446 --> 00:26:06,914
هناك هروب للغاز في المقدمة.

338
00:26:07,749 --> 00:26:09,818
- إيقاف جميع المحركات.
- نعم يا سيدي.

339
00:26:09,918 --> 00:26:11,317
في الحال!

340
00:26:20,729 --> 00:26:23,898
التحكم رقم ثلاثة هو
محشور. لا يمكننا تحريكه يا سيدي.

341
00:26:23,998 --> 00:26:26,228
حسنًا، ابق على عجلة القيادة.

342
00:26:33,007 --> 00:26:35,475
محرك واحد يحترق!

343
00:26:35,710 --> 00:26:38,736
أنا أعرف. إذا ضربنا، سوف نحترق.

344
00:26:52,894 --> 00:26:55,692
- بقية الصابورة!
- اخرج مع الصابورة!

345
00:26:57,332 --> 00:27:00,665
حسناً، ارميها خارجاً.
كل شيء ما عدا الوقود.

346
00:27:02,470 --> 00:27:03,937
تفقد تلك الصناديق!

347
00:27:05,006 --> 00:27:07,497
- انظر أنه يحصل أدناه.
- حسنًا.

348
00:27:12,080 --> 00:27:14,378
كل شئ!

349
00:27:18,753 --> 00:27:20,812
نحن خارج نطاق السيطرة يا سيدي!

350
00:27:30,865 --> 00:27:33,663
ابتعد عن طريقي يا زابي.
سأتولى عجلة القيادة.

351
00:27:34,269 --> 00:27:35,736
أنا أعتبر.

352
00:27:37,138 --> 00:27:38,730
تستعد للتحطم!

353
00:28:56,317 --> 00:28:57,545
عام.

354
00:29:00,221 --> 00:29:02,086
الحمد لله أنك آمن.

355
00:29:02,390 --> 00:29:03,755
عام.

356
00:29:04,092 --> 00:29:05,684
الجنرال نوبيل.

357
00:29:09,130 --> 00:29:11,690
هذا أنا، زابي.

358
00:29:29,083 --> 00:29:31,551
بياجي.

359
00:29:50,972 --> 00:29:52,997
- هل أنت...
- أنا بخير.

360
00:30:00,148 --> 00:30:01,547
- ساقي!
- سهل!

361
00:30:01,950 --> 00:30:04,714
ساقي، لقد تحطمت!

362
00:30:05,086 --> 00:30:06,178
سهل!

363
00:30:07,155 --> 00:30:09,680
لقد انتهينا. لقد انتهينا جميعا.

364
00:30:11,192 --> 00:30:13,319
ماريانو، انهض.

365
00:30:13,661 --> 00:30:15,629
استيقظ! هل أنت بخير.

366
00:30:16,531 --> 00:30:20,331
أنت بخير. الآن،
استمع لي. أنت بخير.

367
00:30:23,471 --> 00:30:24,699
ماريانو.

368
00:30:26,140 --> 00:30:27,630
ماريانو، من فضلك.

369
00:30:27,942 --> 00:30:30,433
هذا أنا، زابي.

370
00:30:33,681 --> 00:30:34,909
توقف!

371
00:30:46,861 --> 00:30:48,029
الكابتن زابي.

372
00:30:48,129 --> 00:30:50,893
توقف عن ذلك يا ماريانو!

373
00:30:57,438 --> 00:31:00,100
لقد انتهينا يا زابي. لقد انتهينا.

374
00:31:10,251 --> 00:31:12,116
مالمغرين!

375
00:31:12,553 --> 00:31:14,578
زابي، أيها الجنرال، انظر!

376
00:31:20,128 --> 00:31:21,595
دكتور مالمغرين!

377
00:31:29,537 --> 00:31:30,697
لا!

378
00:31:34,275 --> 00:31:37,210
لا تفعل ذلك يا دكتور مالمغرين!

379
00:31:48,189 --> 00:31:49,816
سامحني من فضلك!

380
00:31:50,224 --> 00:31:51,555
أنا آسف.

381
00:31:52,427 --> 00:31:55,021
ولا يحق لأحد منا أن يفعل ذلك.

382
00:31:56,364 --> 00:31:58,264
نحن جميعا بحاجة لبعضنا البعض.

383
00:31:59,934 --> 00:32:01,925
كم منا هناك؟

384
00:32:03,471 --> 00:32:05,666
أعتقد، ثمانية. ثمانية.

385
00:32:06,374 --> 00:32:07,602
تسعة!

386
00:32:12,346 --> 00:32:13,540
فيجليري!

387
00:32:20,855 --> 00:32:23,688
فيجليري! هل رأيت الآخرين؟

388
00:32:24,158 --> 00:32:27,252
- ماذا حدث للآخرين؟
- نعم رأيتهم.

389
00:32:29,430 --> 00:32:30,795
رأيتهم.

390
00:32:31,566 --> 00:32:33,625
لقد رأيتهم في كيلسون.

391
00:32:33,901 --> 00:32:36,028
لقد انفجروا مثل طائرة ورقية.

392
00:33:26,687 --> 00:33:28,823
خيمة! لقد وجدت خيمة!

393
00:33:28,923 --> 00:33:30,015
جيد.

394
00:33:36,197 --> 00:33:38,631
نحن بحاجة الى بعض المساعدة! إنها خيمة!

395
00:33:58,252 --> 00:33:59,947
لقد وجدت الراديو!

396
00:34:00,621 --> 00:34:02,145
الراديو!

397
00:34:03,090 --> 00:34:04,489
نحن آمنون!

398
00:34:04,859 --> 00:34:07,361
لقد وجدنا الراديو!
زابي، لقد وجدت ذلك!

399
00:34:07,461 --> 00:34:09,097
الآن يمكننا الوصول إلى Kingsbay.

400
00:34:09,197 --> 00:34:11,097
عام! نحن آمنون.

401
00:34:14,569 --> 00:34:18,801
- الراديو!
- طفلك، بياجي!

402
00:34:21,776 --> 00:34:24,210
قلت له، أليس كذلك؟ قلت له!

403
00:34:35,923 --> 00:34:39,381
يمكنك إصلاحه، بياجي. أنا
أعلم أنه يمكنك تحقيق ذلك.

404
00:34:59,680 --> 00:35:02,444
الكلب!

405
00:35:02,717 --> 00:35:04,617
تيتينا على قيد الحياة!

406
00:35:04,852 --> 00:35:07,514
كلبك حي أيها الجنرال!

407
00:35:09,490 --> 00:35:12,084
ساعدني! هنا!

408
00:35:12,893 --> 00:35:13,985
هنا!

409
00:35:15,930 --> 00:35:17,022
هنا.

410
00:35:18,833 --> 00:35:20,630
بوميلا.

411
00:35:43,090 --> 00:35:44,792
يا رب ندعوك...

412
00:35:44,892 --> 00:35:47,628
الافراج عن روح هذا، خاصتك
الخادم فينسينزو بوميلا...

413
00:35:47,728 --> 00:35:49,230
من كل رباط إثم..

414
00:35:49,330 --> 00:35:51,732
حتى يكون في المجد
من القيامة...

415
00:35:51,832 --> 00:35:54,926
قد يرتفع مرة أخرى إلى
العيش بين القديسين.

416
00:35:59,040 --> 00:36:00,405
آمين.

417
00:36:03,711 --> 00:36:06,771
جيد جدا. نحن على قيد الحياة. العودة إلى العمل.

418
00:36:12,620 --> 00:36:14,520
خذ وقتك، بياجي.

419
00:36:18,125 --> 00:36:20,962
سوف تفعل ذلك. ثم نستطيع
ننقل موقفنا..

420
00:36:21,062 --> 00:36:22,496
وسوف يأتون ويأخذوننا.

421
00:36:22,596 --> 00:36:24,393
- كيف؟
- طائرة.

422
00:36:25,132 --> 00:36:27,464
لا توجد طائرات في Kingsbay.

423
00:36:27,702 --> 00:36:29,966
لم تكن هناك طائرات في Kingsbay.

424
00:36:30,871 --> 00:36:32,805
سوف الكابتن رومانيا
تحريك الأمور.

425
00:36:37,978 --> 00:36:39,445
لا شيء يا سيدي.

426
00:36:55,696 --> 00:36:57,630
أميرالية الإشارة، روما.

427
00:36:58,599 --> 00:37:00,658
لا يوجد حتى الآن أي اتصال، المنطاد الإيطالي.

428
00:37:01,569 --> 00:37:02,937
طلب تعليمات.

429
00:37:03,037 --> 00:37:06,632
تعليمات؟ أنت
أشار للتعليمات؟

430
00:37:06,841 --> 00:37:08,909
هذا صحيح. ماذا
هل كنت ستفعل؟

431
00:37:09,009 --> 00:37:12,137
- شئ ما!
- نعم. مبادرة.

432
00:37:13,080 --> 00:37:16,015
جنرال نوبيل، كان عمري 37 عامًا
سنوات ضابط في الخدمة.

433
00:37:16,584 --> 00:37:19,353
لم أكن مشهوراً بأي حال من الأحوال.
لم أكن أبداً مثلك..

434
00:37:19,453 --> 00:37:22,356
موضوع الصحيفة
مقالات أو نقاش عام.

435
00:37:22,456 --> 00:37:25,493
- لكنني لم أفقد سفينة قط!
- أنت لم تفعل أي شيء قط، رومانيا.

436
00:37:25,593 --> 00:37:27,424
بدون أوامر لا.

437
00:37:27,895 --> 00:37:30,898
ولكن في كل حياتي، أنا
لم يعص أمراً قط

438
00:37:30,998 --> 00:37:32,761
هل يمكنك أن تقول الكثير؟

439
00:37:33,567 --> 00:37:36,904
لم أفقد سفينة قط.
لم أفقد رجلاً قط.

440
00:37:37,004 --> 00:37:38,639
لم تجد أي شيء، أليس كذلك؟

441
00:37:38,739 --> 00:37:42,004
بماذا؟ وأين ينبغي
لقد بحثت عنهم؟

442
00:37:45,913 --> 00:37:48,349
ولم تكن لدينا وسيلة للمعرفة
في أي وقت تحطموا...

443
00:37:48,449 --> 00:37:50,212
خلال ثلاث ساعات.

444
00:37:50,718 --> 00:37:52,720
لقد تم سماعك آخر مرة من هنا.

445
00:37:52,820 --> 00:37:56,023
إذا كنت تتنافس ضد
العاصفة ومحاولة جعل Kingsbay ...

446
00:37:56,123 --> 00:37:58,459
كان من الممكن أن تكون بالجوار
فرانز جوزيف لاند هنا.

447
00:37:58,559 --> 00:38:01,796
ولكن إذا كنت تركض نحو
جرينلاند والعاصفة خلفك...

448
00:38:01,896 --> 00:38:04,231
ثم انتهيت
المحيط المتجمد الشمالي هنا.

449
00:38:04,331 --> 00:38:07,562
داخل تلك المنطقة. اثنان
مليون كيلومتر مربع.

450
00:38:08,469 --> 00:38:10,971
كان من الممكن أن تكون في أي مكان،
لو كنت لا تزال على قيد الحياة.

451
00:38:11,071 --> 00:38:12,640
إذن هل ظننت أننا موتى؟

452
00:38:12,740 --> 00:38:16,043
لم أقم بأي افتراض. أنا
كان ينتظر الأوامر.

453
00:38:16,143 --> 00:38:17,712
لمدة خمسة أيام!

454
00:38:17,812 --> 00:38:21,839
ومازلنا ننتظرك هناك
أقل من 100 ميل من Kingsbay.

455
00:38:22,249 --> 00:38:25,082
متضور جوعًا. وكنت كذلك
في انتظار الأوامر؟

456
00:38:33,194 --> 00:38:34,593
خيمة حمراء.

457
00:38:35,329 --> 00:38:38,025
علامة للطائرة
وهذا لن يأتي أبدا.

458
00:38:38,599 --> 00:38:40,567
سوف يأتون يا دكتور مالمغرين.

459
00:38:41,335 --> 00:38:44,236
- سوف يرونا.
- هيا، بياجي!

460
00:38:44,839 --> 00:38:47,000
البسكويت الخاص بك أصبح بارداً

461
00:38:49,543 --> 00:38:52,979
هنا عشاءك المكون من ثلاثة أطباق.
اللحوم والخضروات والجبن.

462
00:38:53,647 --> 00:38:56,616
- بيميكان مرة أخرى.
- وصفة الدكتور أموندسن؟

463
00:38:57,184 --> 00:38:59,948
لا، لقد تحسنت
وصفة الدكتور أموندسن.

464
00:39:00,454 --> 00:39:01,978
نصيب تيتينا.

465
00:39:06,527 --> 00:39:09,189
تيتينا لديها طعم أفضل منا.

466
00:39:09,497 --> 00:39:11,532
البيميكان هو خبز القطب الشمالي.

467
00:39:11,632 --> 00:39:14,465
- سوف يبقيك على قيد الحياة.
- ابق على قيد الحياة، بياجي.

468
00:39:19,540 --> 00:39:21,303
ما هو الخطأ، بياجي؟

469
00:39:24,979 --> 00:39:26,247
ما هذا؟

470
00:39:26,347 --> 00:39:28,008
إنه المقاوم.

471
00:39:36,724 --> 00:39:37,986
أي أمل؟

472
00:40:28,242 --> 00:40:30,710
مالمغرين، هل سيفعلها المسدس؟

473
00:40:44,959 --> 00:40:47,120
إنه يبحث عن الجثة في الجليد.

474
00:40:49,029 --> 00:40:51,554
إذا تمكنا من قتله
إنه طعام لمدة شهر.

475
00:41:43,384 --> 00:41:46,512
أنا لا أنتظر
حساء. سآخذ ذلك في الجير.

476
00:41:47,888 --> 00:41:50,224
طلقة واحدة من خلال
رئيس. هذا اطلاق النار.

477
00:41:50,324 --> 00:41:52,588
أنا أحب بلدي اللحوم مطهية.

478
00:42:06,807 --> 00:42:09,207
توقفوا عن ذلك، جميعكم.

479
00:42:09,743 --> 00:42:12,880
لقد كنت تتضور جوعا لمدة 13 يوما.
إذا ابتلعت ذلك، فسوف تصاب بالمرض.

480
00:42:12,980 --> 00:42:16,245
مضغه 20 مرة. إذا كنت
تمرض هنا، سوف تموت.

481
00:42:16,950 --> 00:42:20,408
- سنموت هنا على أية حال.
- ليست هناك حاجة للموت مثل الوحش.

482
00:42:23,524 --> 00:42:26,049
Kingsbay، بوابة القطب الشمالي.

483
00:42:26,527 --> 00:42:28,085
شراء واحدة؟ الهدايا التذكارية.

484
00:42:29,830 --> 00:42:32,731
الطيارون الملكيون هم
تقلع هناك.

485
00:42:33,367 --> 00:42:37,064
سوف ينقذون الجنرال نوبيل
وإيطاليينه الجريئين..

486
00:42:38,505 --> 00:42:41,542
هل تبحث عن غرفة،
سيدة؟ سيكون 12 كرونة.

487
00:42:41,642 --> 00:42:44,475
كما تعلمون، الناس
يحتشدون مثل الذباب.

488
00:42:45,646 --> 00:42:46,738
الحمد لله.

489
00:42:46,980 --> 00:42:50,417
بعد كل شيء، إذا كان هؤلاء الرجال الفقراء
لم اصطدم بالجليد..

490
00:42:50,517 --> 00:42:53,320
إذن من كان سيسمع عن كينغسباي؟

491
00:42:53,420 --> 00:42:56,290
لقد كانت ضربة حظ. حسنًا
بالنسبة لهم، كل الحق بالنسبة لك...

492
00:42:56,390 --> 00:42:58,926
وبالتأكيد كل الحق
للرجال على الجليد.

493
00:42:59,026 --> 00:43:00,618
هل هناك خطب ما ؟

494
00:43:33,393 --> 00:43:36,328
أيها السادة، من فضلكم
هادئ. كن هادئا من فضلك.

495
00:43:37,765 --> 00:43:40,734
أنا أفعل كل ما بوسعي
في ظل هذه الظروف.

496
00:43:40,834 --> 00:43:43,404
رياح عاصفة القوة
يتم تقطيع الحزمة.

497
00:43:43,504 --> 00:43:46,564
الجليد نفسه قد قريبا
من المتوقع أن يتحرك.

498
00:43:47,574 --> 00:43:50,873
يمكن أن يكونوا في أي مكان
داخل تلك المنطقة.

499
00:43:52,446 --> 00:43:54,676
مليوني كيلومتر مربع.

500
00:43:59,353 --> 00:44:02,690
ستكون تلك هي الطائرات الموعودة
بواسطة سلاح الجو الملكي السويدي.

501
00:44:02,790 --> 00:44:04,558
كم عدد الطائرات الآن أيها الكابتن؟

502
00:44:04,658 --> 00:44:06,751
اثنان إيطاليان، واثنان نرويجيان...

503
00:44:08,162 --> 00:44:10,392
ألماني واحد وثلاثة سويديين.

504
00:44:10,798 --> 00:44:13,000
للأسف فقط
الطائرات السويدية..

505
00:44:13,100 --> 00:44:15,703
مجهزة بالزلاجات
للهبوط على الجليد.

506
00:44:15,803 --> 00:44:18,539
أولئك الذين لديهم طوافات هم
مفيدة فقط للاستطلاع.

507
00:44:18,639 --> 00:44:20,708
هل أي منكم
الطائرات تبحث الآن؟

508
00:44:20,808 --> 00:44:23,444
إذا سمح الطقس،
سوف يطيرون غدا.

509
00:44:23,544 --> 00:44:26,647
إذا كان الجنرال نوبيل هو
منقول أليس هذا حقيقة..

510
00:44:26,747 --> 00:44:30,484
أن إشاراته يمكن أن ترتفع
وينزل بشكل جيد في أي مكان..

511
00:44:30,584 --> 00:44:32,419
أنهم يمكن أن يكونوا
التقطها أي شخص..

512
00:44:32,519 --> 00:44:35,222
- من كان في المكان المناسب؟
- أعتقد ذلك، نعم.

513
00:44:35,322 --> 00:44:37,791
ثم ينبغي عليك ألا تفعل
عامة الأطوال الموجية..

514
00:44:37,891 --> 00:44:40,427
الذي عليه الجنرال نوبيل
قد يكون الإرسال؟

515
00:44:40,527 --> 00:44:42,663
سأطلب من روما
السلطة للقيام بذلك.

516
00:44:42,763 --> 00:44:46,290
كابتن رومانيا، أليس كذلك؟
هل تعتقد أن هناك أي ناجين؟

517
00:44:46,500 --> 00:44:47,801
أموندسن لا يفعل ذلك.

518
00:44:47,901 --> 00:44:51,371
سافرت إلى أوسلو وحصلت على
مقابلة قصيرة مع الدكتور أموندسن.

519
00:44:51,471 --> 00:44:55,874
يقول أن الفرص هي ذلك
من نجا من الحادث..

520
00:44:56,443 --> 00:44:58,934
لن يكون على قيد الحياة هذا الأسبوع الماضي.

521
00:44:59,246 --> 00:45:01,976
كابتن، أنت قلت
شيء عن الانجراف.

522
00:45:02,182 --> 00:45:04,946
الحزمة تنجرف كما
ما يصل إلى 20 ميلا في اليوم.

523
00:45:18,732 --> 00:45:21,257
بياجي.

524
00:45:21,535 --> 00:45:24,060
- ماذا؟
- ماذا يفعل المقاوم؟

525
00:45:25,339 --> 00:45:26,704
إنه يقاوم.

526
00:45:32,279 --> 00:45:34,804
ويمر بين الملف وال...

527
00:45:34,982 --> 00:45:36,917
أنا أعرف أين يذهب. ماذا يفعل؟

528
00:45:37,017 --> 00:45:40,544
بسم الله لا أكثر
الحديث عن المقاوم الدموي.

529
00:45:40,754 --> 00:45:42,483
ما هو مصنوع من؟

530
00:45:43,290 --> 00:45:46,123
أعتقد، الكربون.

531
00:45:46,927 --> 00:45:49,088
- الكربون بالطاقة.
- الجرافيت.

532
00:45:51,798 --> 00:45:55,290
- هل لدى أي شخص قلم الرصاص؟
- نعم. لماذا؟

533
00:45:55,836 --> 00:45:58,828
لأن... أعطني إياها.

534
00:46:02,109 --> 00:46:03,474
لأن...

535
00:46:08,749 --> 00:46:12,241
الجرافيت هو متآصلة للكربون.

536
00:46:16,924 --> 00:46:18,186
بياجي...

537
00:46:19,326 --> 00:46:21,351
أعتقد أن هذا هو المقاوم.

538
00:46:27,067 --> 00:46:28,432
هذا رائع.

539
00:46:36,376 --> 00:46:37,536
حسنا، بياجي؟

540
00:47:12,646 --> 00:47:14,637
اسمحوا لي أن أسمع.

541
00:47:18,819 --> 00:47:22,619
- دعني أسمع!
- حسنًا، سيسيوني.

542
00:47:23,190 --> 00:47:25,624
هنا، دعونا نحول هذا
فوق السماعة.

543
00:47:51,585 --> 00:47:53,052
ابدأ بالإرسال.

544
00:47:53,887 --> 00:47:55,656
- نعم يا سيدي.
- سوف يتلقون الآن.

545
00:47:55,756 --> 00:47:58,452
المقرر ساعتين
سيرتفع خلال بضع دقائق.

546
00:48:25,886 --> 00:48:27,148
أي شئ؟

547
00:48:29,122 --> 00:48:30,521
ماذا تعتقد؟

548
00:48:33,760 --> 00:48:35,195
إشارات روتينية

549
00:48:35,295 --> 00:48:39,732
أفترض أنهم يمكن أن يكونوا في الراديو
الظل. ليس هذا هو المهم. لقد ماتوا.

550
00:48:50,343 --> 00:48:51,935
هل من أحد يطير اليوم؟

551
00:48:52,479 --> 00:48:55,380
فقط لوندبورج مجنون بما فيه الكفاية
لمحاولة الصعود في هذا.

552
00:48:55,482 --> 00:48:57,074
- من؟
- لوندبورج.

553
00:48:57,184 --> 00:48:58,285
لقد حاول مرة واحدة اليوم...

554
00:48:58,385 --> 00:49:01,047
لكنه نزل بشكل أسرع
مما صعد. يرى؟

555
00:49:18,839 --> 00:49:20,466
هل أنت لوندبورج ؟

556
00:49:26,413 --> 00:49:29,143
- هل ستصعد مرة أخرى؟
- اسأله.

557
00:49:29,516 --> 00:49:31,284
متى تعتقد أنك سوف تغادر؟

558
00:49:31,384 --> 00:49:34,319
غداً، بعد غد، في...

559
00:49:35,288 --> 00:49:36,414
في اسبوع.

560
00:49:38,258 --> 00:49:40,852
ذلك يعتمد على الغيوم، على الشمس.

561
00:49:41,761 --> 00:49:44,093
كلما اتخذ الشيطان قراره.

562
00:49:45,165 --> 00:49:46,223
لماذا؟

563
00:49:52,739 --> 00:49:53,797
لماذا؟

564
00:49:55,909 --> 00:49:57,274
لأنني...

565
00:50:07,654 --> 00:50:09,019
ما اسمه؟

566
00:50:21,434 --> 00:50:22,662
اخرج!

567
00:50:22,969 --> 00:50:24,459
اخرج من الخيمة!

568
00:50:26,106 --> 00:50:27,437
عام!

569
00:50:30,510 --> 00:50:32,478
الجليد يتشقق!

570
00:50:34,915 --> 00:50:36,439
عام!

571
00:50:37,184 --> 00:50:39,379
الجليد ينكسر!

572
00:50:39,586 --> 00:50:40,848
اخرج!

573
00:50:41,521 --> 00:50:42,886
ماذا حدث؟

574
00:50:44,090 --> 00:50:45,455
ما هذا؟

575
00:50:51,531 --> 00:50:53,396
الذوبان قادم يا جنرال

576
00:50:53,967 --> 00:50:56,492
درجة حرارة الماء
يقترب من التجميد.

577
00:50:56,603 --> 00:50:59,606
مع ضوء الشمس على مدار 24 ساعة، و
درجة حرارة الهواء ترتفع..

578
00:50:59,706 --> 00:51:01,196
والفرق...

579
00:51:01,975 --> 00:51:04,000
إنها تمزق العبوة فقط.

580
00:51:06,179 --> 00:51:07,669
إنه شهر يونيو الآن.

581
00:51:07,881 --> 00:51:11,451
نحن ننجرف على التجمد والذوبان
البحر على بعد 90 ميلاً من أقرب يابسة.

582
00:51:11,551 --> 00:51:12,652
هل تتوقع أن يتفاقم الأمر؟

583
00:51:12,752 --> 00:51:15,522
إنه أسوأ الآن. يمكن للجليد
تنكسر تحت أقدامنا في أي لحظة.

584
00:51:15,622 --> 00:51:16,953
حسنًا.

585
00:51:17,157 --> 00:51:19,426
سيتعين علينا الاحتفاظ بها
مشاهدة ليلا ونهارا.

586
00:51:19,526 --> 00:51:22,562
إذا تصدع بالقرب منا، نحن
يجب أن ينقل المعسكر..

587
00:51:22,662 --> 00:51:24,564
وإذا انكسر مرة أخرى
ننقل المخيم مرة أخرى.

588
00:51:24,664 --> 00:51:26,433
علينا أن نكون مستعدين
للتحرك في كل وقت.

589
00:51:26,533 --> 00:51:28,558
أنت تلعب الروليت معنا.

590
00:51:30,070 --> 00:51:31,196
عام...

591
00:51:33,240 --> 00:51:35,174
أيها الجنرال، لدينا الطعام الآن.

592
00:51:36,176 --> 00:51:39,077
في حين لا يزال هناك
الوقت، يمكننا الخروج.

593
00:51:42,315 --> 00:51:45,250
سوف نسير عندما Cecioni
يحدد السرعة، زابي.

594
00:51:45,619 --> 00:51:48,918
انظروا، حفلة صغيرة من
أقوى الرجال يتحركون بسرعة...

595
00:51:49,456 --> 00:51:51,358
يمكن العودة وتقديم المساعدة.

596
00:51:51,458 --> 00:51:54,291
هل تعتقد أنك تستطيع المشي
90 ميلا عبر الجليد؟

597
00:51:54,527 --> 00:51:57,587
بدون حبال، بدون مناسب
الأحذية، دون معدات؟

598
00:51:58,598 --> 00:52:01,260
لا، سنبقى معًا...

599
00:52:02,235 --> 00:52:03,896
حول الراديو.

600
00:52:04,638 --> 00:52:06,230
تلك الراديو اللعينة

601
00:52:08,141 --> 00:52:10,234
لماذا بحق الجحيم وجدته؟

602
00:52:11,711 --> 00:52:15,238
اليوم في روما، صاحب الجلالة
الملك فيكتور عمانويل...

603
00:52:15,882 --> 00:52:18,919
بحضور الثاني
دوتشي، بينيتو موسوليني..

604
00:52:19,019 --> 00:52:21,886
كشف النقاب عن نصب تذكاري
إلى فيتوريو فينيتو.

605
00:52:23,356 --> 00:52:26,348
الأعمال البطولية تتلاشى
ذكرى الموت...

606
00:52:27,160 --> 00:52:29,890
لكن المنتقدين الأجانب،
حاسدين منا...

607
00:52:30,330 --> 00:52:33,993
لا يمكن التقليل من هذا أبداً،
واحدة من أفضل ساعاتنا.

608
00:52:41,941 --> 00:52:45,111
لقد فعلوا ذلك! انتصار!

609
00:52:45,211 --> 00:52:49,045
أربعة إلى واحد. إيطاليا
تغلبت على إسبانيا بأربعة أهداف مقابل هدف.

610
00:52:50,350 --> 00:52:52,375
وسجل ليفراتو هدفين.

611
00:52:52,919 --> 00:52:56,323
- ماذا تفعل بنا أيها الوغد؟
- ماريانو. أوقفه.

612
00:52:56,423 --> 00:52:58,721
ماريانو. لا قتال هنا.

613
00:52:59,459 --> 00:53:00,892
الكابتن ماريانو.

614
00:53:13,907 --> 00:53:15,738
وكالة الأنباء الإيطالية الرسمية ترفض
للتعليق على رحلة نوبيل...

615
00:53:17,777 --> 00:53:20,041
واختفاء المنطاد.

616
00:53:20,246 --> 00:53:23,016
في هذه الأثناء تقرير من
معهد ترومسو الجيوفيزيائي...

617
00:53:23,116 --> 00:53:24,818
تشير إلى أن الرياح السائدة...

618
00:53:24,918 --> 00:53:27,721
خلال الرحلة المقدرة
زمن المناطيد الإيطالية...

619
00:53:27,821 --> 00:53:29,923
وأشار إلى أن الحادث
ربما حدث...

620
00:53:30,023 --> 00:53:32,548
بالقرب من فرانز جوزيف لاند.

621
00:53:33,393 --> 00:53:35,020
فرانز جوزيف لاند؟

622
00:53:35,128 --> 00:53:37,831
الظروف الجوية تجعلها
من المستحيل أن تقلع الطائرات

623
00:53:37,931 --> 00:53:40,467
- وهذا على بعد 300 ميلا.
- التيار يأخذنا إلى هناك.

624
00:53:40,567 --> 00:53:42,702
لا يمكنك أن تفعل... لا يمكن
هل تجعلهم يسمعوننا؟

625
00:53:42,802 --> 00:53:45,372
والدة الإله، هل هذا خطأي؟
أن البطارية ضعيفة؟

626
00:53:45,472 --> 00:53:49,135
ربما كانوا يجلسون في الراديو
الظل. ثم لن يسمعوا لنا أبدا.

627
00:53:50,343 --> 00:53:51,708
عام...

628
00:53:53,580 --> 00:53:54,911
نحن نغادر.

629
00:53:57,684 --> 00:53:59,208
من سيغادر؟

630
00:54:00,320 --> 00:54:01,947
لقد وضعنا الخطط.

631
00:54:07,193 --> 00:54:08,922
من الذي وضع الخطط؟

632
00:54:11,631 --> 00:54:13,531
علينا أن نغادر اليوم.

633
00:54:14,234 --> 00:54:15,701
إنها الطريقة الوحيدة.

634
00:54:24,210 --> 00:54:26,303
من آخر سيغادر؟

635
00:54:27,080 --> 00:54:28,138
أنا أكون.

636
00:54:36,122 --> 00:54:37,487
هل هذا صحيح؟

637
00:54:40,994 --> 00:54:44,452
لن يتمكنوا من العبور دون مساعدتي.

638
00:54:54,808 --> 00:54:56,139
أنت ماريانو؟

639
00:54:57,277 --> 00:54:58,335
نعم.

640
00:55:01,381 --> 00:55:03,110
أنتم جميعا مجانين.

641
00:55:04,317 --> 00:55:08,117
أنت لا تعرف شيئا عن
القطب الشمالي. لن تصل إلى أي مكان أبدًا.

642
00:55:08,288 --> 00:55:10,156
هناك قبر في
الجليد لكم جميعا.

643
00:55:10,256 --> 00:55:12,859
ما تفعله حقا
ينتحر.

644
00:55:12,959 --> 00:55:16,563
ماذا عن سيسيوني، رفيقك؟ هل
هل ستتخلى عنه هنا؟

645
00:55:16,663 --> 00:55:19,966
والآن فكر قبل أن تخرج
هناك وتدمير أنفسكم.

646
00:55:20,066 --> 00:55:21,226
يفكر.

647
00:56:03,209 --> 00:56:05,734
من هنا.

648
00:56:23,496 --> 00:56:26,192
قم بتشغيل الطائرة نحو
المتجر.

649
00:56:53,726 --> 00:56:55,660
حافظ على الهدوء!

650
00:57:12,111 --> 00:57:14,102
لذا. S... S.O.S.

651
00:57:19,652 --> 00:57:21,745
لقد سمعتهم.

652
00:57:22,455 --> 00:57:25,447
قرع الأجراس!

653
00:57:26,159 --> 00:57:29,060
لدي موقفهم. قرع الأجراس!

654
00:58:27,820 --> 00:58:30,380
رسالة إلى موسكو.

655
00:58:32,492 --> 00:58:37,327
عاجل. لقد التقطت
إشارة الراديو من نوبيل.

656
00:58:38,164 --> 00:58:42,032
موقفه التقريبي...

657
00:58:44,771 --> 00:58:47,340
الجنرال نوبيل و له
مجموعة صغيرة من المستكشفين...

658
00:58:47,440 --> 00:58:50,176
الذي اختفى لمدة أربعة أسابيع
ربما لا يزال على قيد الحياة.

659
00:58:50,276 --> 00:58:52,645
أحد هواة الراديو الروس
لقد التقط S.O. س...

660
00:58:52,745 --> 00:58:55,213
من أفراد الطاقم
من إيطاليا المنكوبة.

661
00:58:55,682 --> 00:58:59,118
عودة الجنرال نوبيل من
لقد أثار الموتى العالم.

662
00:58:59,218 --> 00:59:02,155
تم الإعلان عن ذلك في موسكو
أن كاسحة الجليد الثقيلة كراسين...

663
00:59:02,255 --> 00:59:04,524
تحت قيادة
مستكشف القطب الشمالي سامويلوفيتش...

664
00:59:04,624 --> 00:59:06,259
جاهز للإبحار الفوري.

665
00:59:06,359 --> 00:59:08,761
ولكن هذا الأمل الجديد لا بد منه
كن متيقظا للواقع..

666
00:59:08,861 --> 00:59:11,531
أنه حتى بضعة أيام أكثر
التعرض للجليد..

667
00:59:11,631 --> 00:59:14,259
قد يؤدي إلى وفاة
الجنرال نوبيل ورجاله.

668
00:59:29,949 --> 00:59:31,678
هناك بعض المال.

669
00:59:32,418 --> 00:59:34,943
هل من الممكن أن تعطيه لزوجتي؟

670
00:59:35,354 --> 00:59:37,254
لكن أخبرها ألا تنفقه.

671
00:59:38,725 --> 00:59:40,693
دائما الجوكر، بياجي.

672
01:00:10,623 --> 01:00:12,215
سوف نتحرك بسرعة.

673
01:00:12,592 --> 01:00:15,584
فكرنا الوحيد سوف
يكون لتقديم المساعدة لك.

674
01:00:24,604 --> 01:00:26,401
سنلتقي بك في كينغسباي.

675
01:00:37,750 --> 01:00:39,081
من فضلك...

676
01:00:44,257 --> 01:00:48,853
أعطها للممرضة في
المستشفى في كينغسباي.

677
01:00:50,263 --> 01:00:53,426
- فاليريا.
- لماذا تعطيني إياها؟

678
01:00:54,267 --> 01:00:56,394
تنوي العودة أمامنا..

679
01:00:57,303 --> 01:00:58,395
أليس كذلك؟

680
01:01:01,240 --> 01:01:02,867
حظا سعيدا لك.

681
01:02:13,279 --> 01:02:15,975
لدي إذن. يجب أن أتمكن من ذلك.

682
01:02:18,751 --> 01:02:19,986
لا أحد يستطيع المرور من خلاله.

683
01:02:20,086 --> 01:02:21,854
سأصعد على متن السفينة "كراسين".

684
01:02:21,954 --> 01:02:24,115
لقد كنت أنا من سمعت
S.O.S. من نوبيل.

685
01:02:52,485 --> 01:02:54,510
لقد وعدت أن تأخذني.

686
01:02:56,222 --> 01:02:58,247
لقد وعدت أن تأخذني معك.

687
01:03:41,500 --> 01:03:43,491
إنها تسمى كراسين.

688
01:03:44,937 --> 01:03:47,064
يتوقع أن يكون هنا في خمسة أيام.

689
01:03:51,277 --> 01:03:52,801
إنها...

690
01:03:54,113 --> 01:03:56,547
أكبر كاسحة الجليد في أوروبا.

691
01:03:57,984 --> 01:03:59,952
بياجي. لقد فعلت ذلك.

692
01:04:00,219 --> 01:04:01,880
لقد سمعوا لك.

693
01:04:02,254 --> 01:04:04,279
نحن آمنون.

694
01:06:45,551 --> 01:06:48,315
المراوح. شيء ما
خطأ مع المراوح.

695
01:06:49,622 --> 01:06:54,059
الجليد الثقيل
حجب الطريق. سامويلوفيتش.

696
01:07:10,409 --> 01:07:12,707
لقد طلبت الطائرة ل
كن جاهزًا للإقلاع.

697
01:07:13,078 --> 01:07:15,103
لن أسمح لك بالطيران.

698
01:07:17,349 --> 01:07:18,646
لماذا؟

699
01:07:19,051 --> 01:07:24,853
الطائرة هي الملاذ الأخير.
لا أستطيع المخاطرة بذلك قريبًا.

700
01:08:19,678 --> 01:08:24,615
المروحة اليسرى سيئة
ملتوية... الدفة تالفة أيضًا.

701
01:08:29,622 --> 01:08:31,214
لقد تضررت كراسين.

702
01:08:31,523 --> 01:08:35,186
إنها تجري إصلاحات طارئة،
وبعد ذلك سوف تعود.

703
01:08:35,527 --> 01:08:36,994
- لا.
- كن هادئا.

704
01:08:37,997 --> 01:08:41,125
بياجي، يجب أن تحاول الإرسال مرة أخرى.

705
01:08:45,170 --> 01:08:49,129
لا أستطيع أن أفعل أي شيء، أيها الجنرال.
البطارية ميتة...

706
01:08:51,477 --> 01:08:52,705
مثلنا.

707
01:08:55,748 --> 01:08:57,682
هل شعرت بذلك أيها الرقيب بياجي؟

708
01:08:58,417 --> 01:08:59,679
نعم يا سيدي.

709
01:09:00,853 --> 01:09:02,047
إذن أنت لست ميتا.

710
01:09:23,409 --> 01:09:27,243
اعتقدت أنك ترغب في رؤية
هذه السيدة الشابة الدكتورة أموندسن.

711
01:09:32,251 --> 01:09:34,549
- لماذا؟
- لقد جاءت من كينغسباي.

712
01:09:35,554 --> 01:09:37,488
أنا صديق لفين مالمغرين.

713
01:09:39,358 --> 01:09:41,189
إسمح لي بينما أتغير.

714
01:09:46,465 --> 01:09:49,957
إذن، أنت ودود
مع الشاب فين مالمغرين؟

715
01:09:50,169 --> 01:09:51,261
نعم.

716
01:09:52,871 --> 01:09:54,361
أكثر من ودية.

717
01:09:57,876 --> 01:09:58,968
أنا سعيد.

718
01:09:59,345 --> 01:10:01,905
اعتقدت دائما فين
سيموت عازبا.

719
01:10:03,649 --> 01:10:06,174
لكن عليك أن تواجه الاحتمال..

720
01:10:06,785 --> 01:10:08,343
أنه ميت الآن.

721
01:10:08,454 --> 01:10:10,547
رقم انه لم يمت.

722
01:10:11,490 --> 01:10:13,321
لو كان كذلك، كنت أعرف ذلك.

723
01:10:14,360 --> 01:10:15,657
هراء.

724
01:10:16,495 --> 01:10:18,520
هل ستأتي وتبحث عنهم؟

725
01:10:24,002 --> 01:10:26,698
لا يمكنك أن تفترض ذلك
لم أفكر في ذلك.

726
01:10:27,139 --> 01:10:29,664
- ثم؟
- لا.

727
01:10:32,211 --> 01:10:34,042
قال (فين) أنك كنت قاسياً.

728
01:10:36,915 --> 01:10:39,042
أنت في حاجة إليها، دكتور أموندسن.

729
01:10:43,021 --> 01:10:46,616
هذا هو السلاح الذي قد يكون لديك
استخدمه ضد فين، وليس أنا.

730
01:10:47,426 --> 01:10:50,122
- أعتقد أنكما متشابهان جدًا.
- أنت مخطئ.

731
01:10:56,902 --> 01:11:00,506
عزيزتي، الطائرات هي الأمل الوحيد
الآن. وأنا لا أعرف شيئا عن الطائرات.

732
01:11:00,606 --> 01:11:02,608
أنت تعرف كل شيء عنه
القطب الشمالي، كما يقولون.

733
01:11:02,708 --> 01:11:06,235
يتحدثون بحماقة شديدة.
لن أعود إلى هناك أبدًا.

734
01:11:07,446 --> 01:11:11,143
لقد جئت إلى الاعتقاد بأن البشر
ليس لديهم أي عمل في القطب الشمالي.

735
01:11:12,551 --> 01:11:14,746
هذه الكارثة الصادمة تؤكد لي.

736
01:11:17,222 --> 01:11:18,757
إنه مكان فظيع.

737
01:11:18,857 --> 01:11:21,155
قال فين أنها كانت نقية وجميلة...

738
01:11:21,393 --> 01:11:23,095
وأنك الوحيد الذي يصلح لذلك.

739
01:11:23,195 --> 01:11:25,186
أنت عديم الضمير للغاية.

740
01:11:26,231 --> 01:11:28,529
- فين مالمغرين كان صديقي.
- يكون.

741
01:11:28,934 --> 01:11:30,299
أنا لا أعتقد ذلك.

742
01:11:30,736 --> 01:11:34,263
والجنرال نوبيل، أنا في الواقع
تم تقديمه إلى القطب الشمالي.

743
01:11:35,340 --> 01:11:37,710
وإلى هذا الحد ذلك
مدى محدود جداً..

744
01:11:37,810 --> 01:11:39,675
هل أشعر بالمسؤولية.

745
01:11:40,179 --> 01:11:42,545
قال فين أنك كذلك
مسؤولة تماما.

746
01:11:55,861 --> 01:11:58,261
لا، لدي عملي
للقيام به من أجل المعيشة.

747
01:11:58,363 --> 01:12:01,066
لن أخاطر بنفسي
الحياة تبحث عن الموتى.

748
01:12:01,166 --> 01:12:02,656
أنا لست مسؤولا.

749
01:12:05,270 --> 01:12:08,674
لقد كانوا ثلاثة أسابيع على الجليد
الآن. هل لديك أي فكرة عما يعنيه ذلك؟

750
01:12:08,774 --> 01:12:09,798
نعم.

751
01:12:10,042 --> 01:12:12,840
ليس لديك أي فكرة، خلاف ذلك
لن تكون هنا.

752
01:12:13,545 --> 01:12:16,343
كاسحة الجليد،
وكان كراسين أملهم الأخير.

753
01:12:17,149 --> 01:12:18,514
آخرهم.

754
01:12:19,551 --> 01:12:20,575
لا.

755
01:12:21,487 --> 01:12:25,116
قال فين أيضًا أنه يريد ذلك
كن مثل أموندسن كان طموحا...

756
01:12:25,491 --> 01:12:26,981
ولكن ليس سخيفا.

757
01:12:32,764 --> 01:12:36,495
أنت تماما الأكثر عديمة المبادئ
امرأة شابة التقيت بها في حياتي.

758
01:12:42,241 --> 01:12:44,869
- أخبرني، كيف هو Kingsbay الآن؟
- فظيع.

759
01:12:45,677 --> 01:12:47,975
- إنها مليئة بالسياح.
- السياح؟

760
01:12:48,547 --> 01:12:50,174
صائدو الهدايا التذكارية.

761
01:12:54,219 --> 01:12:55,686
الناس غريبون.

762
01:13:11,470 --> 01:13:13,097
ثم سوف تأتي؟

763
01:13:14,273 --> 01:13:15,638
أخبرني.

764
01:13:16,341 --> 01:13:17,831
إذا ضاعت...

765
01:13:18,644 --> 01:13:20,475
هل ستشعر بالمسؤولية؟

766
01:13:21,747 --> 01:13:22,771
لا.

767
01:13:24,149 --> 01:13:25,241
جيد.

768
01:13:42,267 --> 01:13:45,168
خذ النظارات ل
بعض الوقت. أنت في حاجة إليها.

769
01:13:45,470 --> 01:13:49,031
أفضل زوجان جيدان من العيون،
من ثلاثة، نصف جيد فقط.

770
01:13:57,082 --> 01:13:58,811
من فضلك، خذهم.

771
01:13:59,051 --> 01:14:00,382
خذهم.

772
01:14:00,953 --> 01:14:03,285
لا، يجب أن نستمر.

773
01:14:06,858 --> 01:14:09,383
- مالمغرين!
- ماريانو، بسرعة.

774
01:14:11,163 --> 01:14:12,858
يساعد! ساعدني!

775
01:14:12,998 --> 01:14:15,432
ماريانو، على عجل. بسرعة.

776
01:14:16,702 --> 01:14:19,899
احصل على يده الأخرى، ماريانو.
هذا كل شيء. الآن، اسحب.

777
01:14:21,073 --> 01:14:22,563
بسرعة، اسحب.

778
01:14:23,976 --> 01:14:25,307
هذا كل شيء.

779
01:14:26,678 --> 01:14:27,872
قطع حذائي.

780
01:14:30,882 --> 01:14:32,907
حقيبتي. عجل.

781
01:14:35,120 --> 01:14:36,280
عجل!

782
01:14:43,328 --> 01:14:45,853
- تغطيته. قطع حذائه.
- نعم.

783
01:14:49,701 --> 01:14:51,635
ستكون على ما يرام يا مالمغرين.

784
01:14:51,903 --> 01:14:54,239
يجب عليك تدليك ساقيه بقوة.

785
01:14:54,339 --> 01:14:55,567
عجل.

786
01:15:01,279 --> 01:15:03,042
ينظر. ها هو.

787
01:15:06,551 --> 01:15:07,686
حظ سعيد.

788
01:15:07,786 --> 01:15:10,489
- هل هناك أي أمل؟
- القليل جدا.

789
01:15:10,589 --> 01:15:12,224
إذا لم يكن هناك أمل،
لماذا تغادر؟

790
01:15:12,324 --> 01:15:15,193
أنا لم أقل أنه لا يوجد
أمل. قلت القليل جدا.

791
01:15:15,293 --> 01:15:16,795
أنت مسافر إلى Kingsbay الآن...

792
01:15:16,895 --> 01:15:19,698
ولكن متى تنوي ذلك
تقلع في بحثك؟

793
01:15:19,798 --> 01:15:23,359
بمجرد السيد جيلبو
يخبرني أن الطقس مناسب.

794
01:15:23,769 --> 01:15:27,227
ولكن من المؤكد أنها ليست مجرد
مسألة الطقس، ولكن الشجاعة.

795
01:15:27,806 --> 01:15:31,640
الكثير من الشجاعة أو لا تكفي
في القطب الشمالي قاتلة بنفس القدر.

796
01:15:31,810 --> 01:15:35,041
ربما هذا هو سحر.
يتطلب التوازن.

797
01:16:19,491 --> 01:16:20,788
أنا أعمى.

798
01:16:21,293 --> 01:16:24,023
عيني. لا أستطيع أن أرى.

799
01:16:24,930 --> 01:16:26,158
عيني.

800
01:16:32,771 --> 01:16:34,898
ستكون على ما يرام في غضون أيام قليلة.

801
01:16:36,174 --> 01:16:38,699
أنت أعمى الثلوج. سوف تمر.

802
01:16:40,212 --> 01:16:41,736
استخدم نظارتي.

803
01:16:44,483 --> 01:16:46,212
ارفع رأسك يا بهونك.

804
01:16:59,131 --> 01:17:02,362
ما هذا؟ هل هي طائرة؟

805
01:17:06,271 --> 01:17:07,738
إنها طائرة.

806
01:17:11,209 --> 01:17:14,736
- لقد وجدونا!
- استغرق منهم ثلاثة أسابيع دموية!

807
01:17:15,380 --> 01:17:17,905
- نحن هنا!
- لقد وجدونا!

808
01:17:19,818 --> 01:17:21,149
هنا!

809
01:17:22,420 --> 01:17:24,320
انه يتحول!

810
01:17:25,557 --> 01:17:28,526
يجب أن يرانا. يجب أن.

811
01:17:30,529 --> 01:17:34,021
عد. الله هو
غاب عنا. انه ذاهب.

812
01:17:34,132 --> 01:17:35,463
عد!

813
01:17:35,967 --> 01:17:38,060
- عد.
- لا أستطيع أن أسمع.

814
01:19:19,437 --> 01:19:20,597
سكوال.

815
01:19:22,073 --> 01:19:23,506
هل أنت سويدي؟

816
01:19:30,548 --> 01:19:31,640
ماذا؟

817
01:19:32,284 --> 01:19:34,752
- كيف يمكنهم؟
- لماذا لا ينبغي لهم؟

818
01:19:35,420 --> 01:19:36,478
لا يزال...

819
01:19:37,122 --> 01:19:39,215
بعد ما سمعناه الليلة الماضية..

820
01:19:40,892 --> 01:19:44,529
لا يزال بإمكانك أن تطلب مني أن أطير
بعده للعثور على صديقها الخاص بك...

821
01:19:44,629 --> 01:19:46,597
بعد ما سمعناه الليلة الماضية؟

822
01:19:48,934 --> 01:19:49,992
نعم.

823
01:19:53,805 --> 01:19:55,773
ماذا ستعطيني...؟

824
01:19:56,308 --> 01:19:57,536
إذا فعلت؟

825
01:20:01,780 --> 01:20:03,407
ماذا تريد؟

826
01:20:16,928 --> 01:20:19,123
حسنًا. لقد حصلت على صفقة.

827
01:20:25,670 --> 01:20:28,696
- أنت لا تحبني كثيرًا، أليس كذلك؟
- لا.

828
01:20:30,141 --> 01:20:33,201
ولكن إذا وجدت الشباب
مالمغرين، لدينا صفقة؟

829
01:20:40,185 --> 01:20:42,517
هذا الرجل مالمغرين، يجب أن أرى.

830
01:20:51,129 --> 01:20:52,289
مالمغرين.

831
01:20:55,133 --> 01:20:56,259
استمر.

832
01:20:59,070 --> 01:21:00,264
استمر.

833
01:21:01,973 --> 01:21:03,998
انتظر. دعه يستريح قليلا.

834
01:21:12,517 --> 01:21:14,246
أريد أن أكذب هنا.

835
01:21:28,833 --> 01:21:30,630
نحن لا ننقذه.

836
01:21:32,337 --> 01:21:33,929
إنه يقتلنا.

837
01:21:36,941 --> 01:21:38,533
عندما يحين الوقت...

838
01:21:39,344 --> 01:21:41,073
هل أسمح لك بالاستلقاء هناك؟

839
01:21:58,163 --> 01:21:59,494
خذهم.

840
01:22:02,767 --> 01:22:05,258
هم أكثر فائدة لك.

841
01:22:05,804 --> 01:22:08,364
خذوهم إذا أردتم أن تعيشوا.

842
01:22:09,507 --> 01:22:10,997
إضافتها إلى الحزمة.

843
01:22:13,578 --> 01:22:14,670
ماريانو.

844
01:22:18,249 --> 01:22:21,480
كل شيء على ما يرام، ماريانو. خذهم.

845
01:22:31,162 --> 01:22:33,756
زابي، ساعدني في حفر قبري.

846
01:22:37,368 --> 01:22:38,960
وإلا الدببة...

847
01:22:40,305 --> 01:22:41,704
سوف يأكل لحمي.

848
01:22:51,950 --> 01:22:53,110
هنا.

849
01:23:37,162 --> 01:23:38,356
اذهب الآن.

850
01:23:42,600 --> 01:23:44,067
سوف ننتظر.

851
01:23:44,769 --> 01:23:46,134
سوف ننتظر.

852
01:24:02,887 --> 01:24:05,685
دعونا نقول الصلاة. هل أنت كاثوليكي؟

853
01:24:07,158 --> 01:24:09,058
أنا لست حتى مسيحيا.

854
01:24:13,131 --> 01:24:15,759
- سأعمدك.
- لا.

855
01:24:16,634 --> 01:24:18,568
لا يجب أن تموت بدون الله.

856
01:24:19,804 --> 01:24:22,864
بالنسبة لي، لا يوجد
الدين، هناك الإنسانية.

857
01:24:31,716 --> 01:24:33,081
سأعمدك.

858
01:24:35,353 --> 01:24:37,722
- باسم الآب...
- لا.

859
01:24:37,822 --> 01:24:39,257
.. والابن ...
- لا.

860
01:24:39,357 --> 01:24:41,086
...والروح القدس.

861
01:24:44,362 --> 01:24:45,454
آمين.

862
01:24:49,667 --> 01:24:50,759
آمين.

863
01:26:00,772 --> 01:26:01,966
يا هلا!

864
01:27:12,243 --> 01:27:15,007
أيها السادة، أنا معجب بك
الشجاعة والتحمل.

865
01:27:15,847 --> 01:27:17,215
سيسيوني، استعد. تعال.

866
01:27:17,315 --> 01:27:18,916
لقد أحضرت بعض الطعام والشراب...

867
01:27:19,016 --> 01:27:21,486
لأولئك الذين يجب عليهم البقاء
وراء لفترة أطول قليلا.

868
01:27:21,586 --> 01:27:23,354
كم عدد المقاعد في الطائرة؟

869
01:27:23,454 --> 01:27:24,648
واحد.

870
01:27:24,822 --> 01:27:26,847
- هل أنت بياجي؟
- نعم.

871
01:27:27,658 --> 01:27:30,320
تهانينا. أنت أب.

872
01:27:31,262 --> 01:27:32,661
- بياجي.
- ولد؟

873
01:27:33,131 --> 01:27:34,723
- بنت.
- ابنة.

874
01:27:35,566 --> 01:27:38,262
- كيف حال زوجتي؟
- أعتقد أن كل شيء كان طبيعيا.

875
01:27:38,569 --> 01:27:40,161
تهانينا.

876
01:27:41,739 --> 01:27:43,639
من منكم هو مالمغرين؟

877
01:27:46,244 --> 01:27:49,475
مالمغرين هو واحد من الثلاثة
التي حاولت الخروج سيرا على الأقدام.

878
01:27:49,680 --> 01:27:50,772
ماذا؟

879
01:27:51,783 --> 01:27:53,148
حظا سعيدا له.

880
01:27:53,718 --> 01:27:57,518
جنرال، مهندسك يعطلني
المحرك. لا يمكن المخاطرة بإغلاقه.

881
01:27:57,822 --> 01:28:00,882
يجب أن نسرع. من فضلك
استعد. الآن يا بني...

882
01:28:02,393 --> 01:28:04,122
تعطينا ابتسامة كبيرة كبيرة.

883
01:28:05,129 --> 01:28:07,723
تعال. يبتسم.

884
01:28:10,067 --> 01:28:11,159
شكرًا لك.

885
01:28:11,769 --> 01:28:14,329
- ماذا تفعلين معه؟
- يذهب أولا.

886
01:28:15,907 --> 01:28:18,509
يجب أن يكون هناك بعض
خطأ. تذهب أولا.

887
01:28:18,609 --> 01:28:20,678
لا يوجد ما يدعو للقلق.

888
01:28:20,778 --> 01:28:22,647
الميدان ممتاز
الطقس مثالي.

889
01:28:22,747 --> 01:28:24,882
ست رحلات جوية، وسوف تفعل ذلك
كلهم في كينغسباي.

890
01:28:24,982 --> 01:28:27,177
سيسيوني مصاب. سوف تأخذه.

891
01:28:27,685 --> 01:28:31,280
وزن الرجل حوالي 100 كيلو.
إذا ذهب، يجب أن أبقى هنا.

892
01:28:31,722 --> 01:28:33,087
حسنًا.

893
01:28:33,424 --> 01:28:35,289
سيسيوني، آسف.

894
01:28:36,461 --> 01:28:38,190
سوف تأخذ الدكتور بهونك.

895
01:28:38,863 --> 01:28:41,127
- وهو أعمى الثلوج.
- عام؟

896
01:28:45,403 --> 01:28:48,172
Kingsbay في حالة من الفوضى.
لا يوجد أحد مسؤول.

897
01:28:48,272 --> 01:28:50,908
إذا كنت تريد هؤلاء الثلاثة
تم العثور على أولادك المتجولين...

898
01:28:51,008 --> 01:28:53,144
من الأفضل أن تعود
معي وتولي الأمر.

899
01:28:53,244 --> 01:28:55,109
لا، سوف تأخذ الدكتور بهونك.

900
01:28:57,081 --> 01:28:58,878
سآخذك أو لا أحد.

901
01:28:59,984 --> 01:29:01,110
أرى.

902
01:29:01,752 --> 01:29:03,020
ما اهتمامك بهذا؟

903
01:29:03,120 --> 01:29:06,057
هؤلاء الأوغاد الفقراء الذين أرسلتهم
على الجليد هو اهتمامي.

904
01:29:06,157 --> 01:29:08,726
- لم أرسل أحداً على الجليد!
- لا؟ من فعل؟

905
01:29:08,826 --> 01:29:12,096
- لقد ذهبوا بمبادرة منهم.
- اعتقدت أنك المسؤول هنا.

906
01:29:12,196 --> 01:29:14,899
- جنرال، كراسين عالق هناك...
- أعرف ذلك.

907
01:29:14,999 --> 01:29:18,799
هذا صحيح. سامويلوفيتش هو
صديق قديم لك، أليس كذلك؟

908
01:29:19,770 --> 01:29:22,573
- نعم أعرفه.
- حتى تتمكن من التحدث معه من Kingsbay.

909
01:29:22,673 --> 01:29:26,234
- أنت تجعلهم يتحركون حميرهم!
- أعتقد أنك يجب أن تذهب، أيها الجنرال.

910
01:29:27,712 --> 01:29:28,736
لا.

911
01:29:32,683 --> 01:29:36,244
سوف أقلع في خمسة
دقائق معك أو بدونك

912
01:29:37,588 --> 01:29:39,954
لن أفعل ذلك
شارك مصير أموندسن.

913
01:29:40,525 --> 01:29:41,617
انتظر.

914
01:29:44,262 --> 01:29:45,388
أموندسن؟

915
01:29:45,930 --> 01:29:48,296
لقد كان أموندسن
فقدت البحث عنك.

916
01:29:49,166 --> 01:29:51,157
لم أكن أعلم أنه كان هنا.

917
01:30:00,678 --> 01:30:02,669
انطلقنا في جو صافٍ..

918
01:30:03,180 --> 01:30:05,273
لكننا طارنا في عاصفة القطب الشمالي.

919
01:30:05,783 --> 01:30:07,114
لقد أخذنا شمالاً.

920
01:30:08,185 --> 01:30:10,813
لقد أخذنا إلى ما هو أبعد من الراديو
الاتصال مع Kingsbay.

921
01:30:13,324 --> 01:30:15,849
لقد أخذنا إلى
حطام المنطاد الخاص بك.

922
01:30:18,362 --> 01:30:19,852
غريب، أليس كذلك؟

923
01:30:21,098 --> 01:30:23,191
من الصعب شطبها على أنها مجرد فرصة.

924
01:30:24,468 --> 01:30:26,493
ومع ذلك، فمن المفترض أنها كانت مصادفة.

925
01:30:28,673 --> 01:30:32,439
وعندما رأينا الحطام، كان كذلك
من الصعب معرفة ما يجب علينا فعله.

926
01:30:34,011 --> 01:30:35,706
الهبوط كان خطيراً..

927
01:30:36,414 --> 01:30:39,984
لكنه كان بنفس القدر من الخطورة،
تقريبا بنفس الخطورة..

928
01:30:40,084 --> 01:30:42,644
للبقاء في الهواء
قبضة تلك الريح.

929
01:30:43,821 --> 01:30:45,516
ويمكننا أن نرى الناس.

930
01:30:46,390 --> 01:30:48,415
فأمرت طياري بالهبوط..

931
01:30:50,394 --> 01:30:51,691
وتحطمنا.

932
01:30:52,663 --> 01:30:54,153
قُتل طياري.

933
01:30:55,132 --> 01:30:57,668
كان اسمه جيلبود. رجل فرنسي.

934
01:30:57,768 --> 01:31:00,669
شجاع جدا ومسلية.

935
01:31:03,474 --> 01:31:06,966
لقد نظر الناس الذين رأيناهم
نابض بالحياة تمامًا من الجو.

936
01:31:08,012 --> 01:31:11,413
على الأقل بدا الأمر ممكنًا
أن فيهم حياة..

937
01:31:11,549 --> 01:31:13,949
ومستحيل لا
للهبوط ومعرفة ذلك.

938
01:31:17,755 --> 01:31:20,883
الآن، كان الأمر واضحًا جدًا
لقد تركتهم الحياة منذ فترة طويلة.

939
01:31:23,160 --> 01:31:26,254
ولم أجد طعامًا،
ولا وسيلة لإشعال النار.

940
01:31:28,466 --> 01:31:30,491
لذلك كانت مسألة وقت فقط.

941
01:31:34,205 --> 01:31:37,265
ولحسن الحظ، لقد وجدت شيئا
لمساعدتي في قضاء الوقت.

942
01:31:53,257 --> 01:31:56,192
كان الكتاب قليلا
مسرحية، أليس كذلك؟

943
01:31:57,294 --> 01:31:59,297
ولمن سأفعل
وقد تم أداء؟

944
01:31:59,397 --> 01:32:00,591
لنفسك.

945
01:32:01,866 --> 01:32:04,426
لكن هذا ليس مسرحيا.
هذا ضروري.

946
01:32:06,470 --> 01:32:08,631
الحيلة هي اختيار جزء جيد.

947
01:32:19,283 --> 01:32:21,979
برافو!

948
01:32:22,953 --> 01:32:25,389
- هل رأيتهم؟
- هل رأيتهم، لوندبورغ؟

949
01:32:25,489 --> 01:32:26,854
كم عدد الأشخاص؟

950
01:32:26,957 --> 01:32:29,858
هل هم على قيد الحياة؟ هل كلهم ​​على قيد الحياة؟

951
01:32:32,430 --> 01:32:33,658
مرحا!

952
01:32:42,373 --> 01:32:44,170
كم رأيت؟

953
01:32:53,918 --> 01:32:55,249
الجنرال نوبيل.

954
01:32:56,053 --> 01:32:57,384
إنه الجنرال

955
01:33:00,791 --> 01:33:02,122
نوبيل.

956
01:33:55,713 --> 01:33:58,204
صورة شعاعية
- نوبيل في كينغسبي

957
01:33:58,516 --> 01:33:59,778
كينغسباي؟

958
01:34:01,051 --> 01:34:02,985
الحمد لله. واحد منهم آمن.

959
01:34:09,927 --> 01:34:11,155
الكابتن رومانيا؟

960
01:34:15,533 --> 01:34:17,125
لماذا لم أستيقظ؟

961
01:34:23,841 --> 01:34:26,036
- لقد تركت أمرا، يا سيدي.
- حسنا، أنا...

962
01:34:26,443 --> 01:34:27,535
لا تهتم.

963
01:34:28,012 --> 01:34:30,105
- لقد تغير الطقس.
- لقد.

964
01:34:30,281 --> 01:34:33,444
- هل الطيران ممكن؟
- لا يا سيدي. ليس في هذا الطقس.

965
01:34:34,985 --> 01:34:37,180
حتى لوندبورج لن يجرؤ على المخاطرة بذلك.

966
01:34:37,321 --> 01:34:38,447
المشغل.

967
01:34:39,523 --> 01:34:41,692
- سيد؟
- أريد تقرير اللقاء على الفور.

968
01:34:41,792 --> 01:34:44,228
متى يمكنك أن تجعل
الاتصال مع كراسين؟

969
01:34:44,328 --> 01:34:45,955
- الآن يا سيدي.
- حسنا، افعلها!

970
01:34:47,198 --> 01:34:48,399
كابتن...

971
01:34:48,499 --> 01:34:50,968
أريد خمسة أحزاب الأرض
نظمت على الفور.

972
01:34:51,068 --> 01:34:53,559
يمكن للمرء أن يأخذ
الجرارات، أربعة مع الكلاب.

973
01:34:54,338 --> 01:34:56,829
- أريد أيضًا أن أرى دفتر السجل الخاص بك.
- عام؟

974
01:35:01,011 --> 01:35:03,514
- هذه أوامرك.
- طلبات؟ ما أوامر؟

975
01:35:03,614 --> 01:35:04,706
من روما.

976
01:35:05,382 --> 01:35:08,010
"نظرا لجهودكم
سلوك غير عادي...

977
01:35:08,485 --> 01:35:10,680
"في هجر الرجال في..."

978
01:35:14,992 --> 01:35:18,689
سيكون من الأفضل، في الوقت المناسب
يجري، بالنسبة لي لمواصلة القيادة.

979
01:35:24,768 --> 01:35:26,895
ماذا يعتقدون أنني فعلت؟

980
01:35:27,538 --> 01:35:29,335
يعتقدون أنك فعلت...

981
01:35:29,940 --> 01:35:31,874
ما قمت به، وأفترض.

982
01:35:38,415 --> 01:35:39,473
سيدي.

983
01:35:40,284 --> 01:35:42,013
سيدي. كراسين .

984
01:35:53,264 --> 01:35:54,788
رقم الرسالة.

985
01:35:56,233 --> 01:35:58,167
نوبيل. سامويلوفيتش. شخصي.

986
01:36:01,538 --> 01:36:04,803
تبدأ الرسالة، طلب عاجل...

987
01:36:05,943 --> 01:36:08,138
رقم إلغاء. إلغاء ذلك.

988
01:36:10,014 --> 01:36:11,914
عزيزي سامويلوفيتش.

989
01:36:13,317 --> 01:36:15,148
باسم الصداقة..

990
01:36:16,287 --> 01:36:18,016
والذين ماتوا..

991
01:36:19,123 --> 01:36:21,648
أناشدك أن تنقذ
حياة رجالي.

992
01:36:22,593 --> 01:36:25,653
سامويلوفيتش، إذا كانت سفينتك
قادر على الحركة..

993
01:36:26,497 --> 01:36:28,897
أتوسل إليك، بأي خطر معقول...

994
01:36:29,266 --> 01:36:31,097
المضي قدما هناك وحفظهم.

995
01:36:31,635 --> 01:36:33,159
أمبرتو نوبيل.

996
01:36:42,613 --> 01:36:46,276
- قرار صعب؟
- نعم. ولكن لا، ليس حقا.

997
01:36:47,051 --> 01:36:49,144
العامة، وكانت هذه الحقائق.

998
01:36:49,787 --> 01:36:51,589
لم أكن أعرف أين كانوا.

999
01:36:51,689 --> 01:36:53,390
لكنني أخبرتك أين كانوا!

1000
01:36:53,490 --> 01:36:57,221
وبحلول ذلك الوقت، كان الجليد على
التحرك، بقدر 20 ميلا في اليوم.

1001
01:36:57,795 --> 01:37:00,229
كنت أعرف فقط أين تركتهم.

1002
01:37:00,731 --> 01:37:03,165
ثانيا، كان الجليد يذوب.

1003
01:37:03,400 --> 01:37:05,197
ذوبان الجليد تليها التجميد.

1004
01:37:06,270 --> 01:37:08,739
في مثل هذا الوقت، سفينة
الذي لا يستطيع الاستمرار في التحرك..

1005
01:37:08,839 --> 01:37:12,036
يمكن القبض عليها وسحقها
مثل الكرتون المقوى.

1006
01:37:12,543 --> 01:37:16,172
ثالثا، يمكن لسفينتي
التحرك فقط بنصف السرعة.

1007
01:37:16,413 --> 01:37:19,507
كان قراري أن أضع
العودة إلى أقرب ميناء.

1008
01:37:20,351 --> 01:37:23,411
لسوء الحظ، من قبل
مغادرة لينينغراد..

1009
01:37:23,620 --> 01:37:26,919
لقد صعدت على متن الطائرة...

1010
01:37:27,057 --> 01:37:28,217
و...

1011
01:37:29,159 --> 01:37:30,285
بطل.

1012
01:37:32,596 --> 01:37:36,225
أراد أن يحاول الإقلاع
ومعرفة ما إذا كان يمكنه العثور عليهم.

1013
01:37:36,934 --> 01:37:39,904
وافقت على أنه إذا كان يجب أن يراهم...

1014
01:37:40,004 --> 01:37:42,673
في غضون يومين من الإبحار
مسافة كراسين...

1015
01:37:42,773 --> 01:37:44,570
سنحاول الوصول إليهم.

1016
01:37:44,708 --> 01:37:47,111
لقد كانت حياتهم الخاصة
كانوا يخاطرون...

1017
01:37:47,211 --> 01:37:49,577
وهذا دائمًا مغر.

1018
01:39:27,311 --> 01:39:29,142
لقد رأونا.

1019
01:39:29,780 --> 01:39:31,748
- لقد رأوا...
- زابي.

1020
01:39:40,691 --> 01:39:42,318
زابي، لا تتركني.

1021
01:39:43,327 --> 01:39:44,487
زابي.

1022
01:39:46,130 --> 01:39:48,399
لديك
شاهدت مجموعة الثلاثة.

1023
01:39:48,499 --> 01:39:50,729
العودة إلى السفينة بسبب الضباب.

1024
01:39:54,538 --> 01:39:56,874
كراسين هنا. لقد استلمت
أنت. كرر الإحداثيات.

1025
01:39:56,974 --> 01:39:59,909
لقد وجدوا مجموعة الثلاثة.

1026
01:40:01,078 --> 01:40:02,568
مرحا!

1027
01:40:03,147 --> 01:40:05,015
الطائرة رومانيا. هل يمكن أن تهبط؟

1028
01:40:05,115 --> 01:40:08,516
لا، الطيار يحاول
للعودة إلى كراسين.

1029
01:40:09,052 --> 01:40:11,646
- محاولة؟ لماذا المحاولة؟
- هناك ضباب.

1030
01:40:13,223 --> 01:40:14,713
لا يستطيع الهبوط.

1031
01:40:21,064 --> 01:40:23,834
يمكنك أن تأتي إلى اللاسلكية
الغرفة إذا أردت، أيها الجنرال.

1032
01:40:23,934 --> 01:40:26,164
لا، شكرا لك. سأبقى هنا.

1033
01:40:26,770 --> 01:40:28,169
كما تريد.

1034
01:40:31,742 --> 01:40:33,073
يا إلهي.

1035
01:40:34,811 --> 01:40:38,247
أشعل نيرانك! أسرع
فوق. أشعل نيرانك.

1036
01:40:56,266 --> 01:40:58,097
الوقت أصبح قصيرًا.

1037
01:41:12,049 --> 01:41:14,485
هناك الكثير من الضباب.

1038
01:41:14,585 --> 01:41:16,644
سوف نبحث عن منطقة الهبوط الأخرى!

1039
01:41:18,422 --> 01:41:20,185
مشاعل... المزيد من مشاعل.

1040
01:41:20,891 --> 01:41:24,156
أسرع مع التوهجات... المزيد من التوهجات.

1041
01:41:49,319 --> 01:41:51,184
استعد للهبوط المفاجئ!

1042
01:42:22,252 --> 01:42:25,881
انتهت أربع ساعات...
وقودهم جاهز أيضًا!

1043
01:42:27,658 --> 01:42:29,023
اسمع يا تشوكنوفسكي...

1044
01:42:34,264 --> 01:42:37,062
استمع لي... توقف عن المشي.

1045
01:42:39,002 --> 01:42:40,936
اتركني وحدي.

1046
01:42:43,073 --> 01:42:44,741
سامويلوفيتش يتصل مرة أخرى. وماذا في ذلك؟

1047
01:42:44,841 --> 01:42:46,777
يريد التحدث إليك.

1048
01:42:46,877 --> 01:42:49,613
ليس لدي ما أقوله
له. نحن بخير.

1049
01:42:49,713 --> 01:42:51,215
ما الذي أقوم بنقله؟

1050
01:42:51,315 --> 01:42:53,317
يجب أن يستمر
تجاه الإيطاليين.

1051
01:42:53,417 --> 01:42:56,545
يريد أن يلتقطنا أولاً.
إنه يطالب بموقفنا.

1052
01:42:59,790 --> 01:43:00,791
إنه مثل امرأة عجوز...

1053
01:43:00,891 --> 01:43:03,883
حالة
مجموعة الثلاثة يائسة.

1054
01:43:04,227 --> 01:43:07,798
سوف تحصل على موقفنا فقط
بعد أن تنقذ الآخرين.

1055
01:43:07,898 --> 01:43:10,423
مع تحياتي، تشوكنوفسكي.

1056
01:43:11,234 --> 01:43:13,896
ولكنك أرسلته
تحياتك بالفعل!

1057
01:43:14,705 --> 01:43:16,434
حسنًا، إذن... قبلاتي!

1058
01:44:21,138 --> 01:44:23,140
- أخرج الطعام!
- وبعض البطانيات!

1059
01:44:23,240 --> 01:44:25,071
البطانيات! اسحبهم للخارج.

1060
01:44:37,988 --> 01:44:39,022
سوف آخذ ذلك.

1061
01:44:39,122 --> 01:44:42,326
أخرج الطعام! الكل
الطعام الذي يمكنك الحصول عليه!

1062
01:44:42,426 --> 01:44:44,087
تروياني، ساعد بهونك.

1063
01:44:59,810 --> 01:45:01,812
نحن في طريقنا إلى أسفل.

1064
01:45:01,912 --> 01:45:03,013
فقط اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

1065
01:45:03,113 --> 01:45:04,944
هنا، بياجي، الراديو.

1066
01:45:05,282 --> 01:45:06,950
هيا، ليس هناك وقت!

1067
01:45:07,050 --> 01:45:09,883
أيها الأحمق، هيا!

1068
01:45:12,088 --> 01:45:13,988
رمي كل شيء واضح.

1069
01:47:27,724 --> 01:47:29,316
أنت فاليريا.

1070
01:47:34,364 --> 01:47:35,888
سألني...

1071
01:47:37,834 --> 01:47:40,359
كنت آمل أن أعطيك هذا عاجلا.

1072
01:47:53,550 --> 01:47:54,881
لقد مات.

1073
01:47:56,553 --> 01:47:58,783
وطلب مني أن أعطيه لك.

1074
01:47:59,689 --> 01:48:01,020
أنا آسف.

1075
01:48:01,858 --> 01:48:05,385
كان الفنلندي سيقول جنرالا
ليس له الحق في أن يكون آسف.

1076
01:48:05,795 --> 01:48:09,287
مالمغرين لو استطاع ذلك
الحديث، سوف يبرئني لك.

1077
01:48:09,532 --> 01:48:12,763
لقد تصدعت مثل
الجليد، الجنرال نوبيل.

1078
01:48:16,306 --> 01:48:18,297
ليس لديك سبب لقول ذلك.

1079
01:48:19,876 --> 01:48:21,605
أنت لا تعرف شيئا عن ذلك.

1080
01:48:22,712 --> 01:48:26,550
ترتفع الأرض للقاء
نحن، صراخ السفينة...

1081
01:48:26,650 --> 01:48:28,743
فقدان الوعي من الحادث.

1082
01:48:29,452 --> 01:48:31,488
جنرال في هذه الحالة...

1083
01:48:31,588 --> 01:48:34,124
لو كان نابليون، سيجلس وينتظر.

1084
01:48:34,224 --> 01:48:37,318
ولكن هذا ليس صحيحا!
لقد سمحت لهم بالمغادرة.

1085
01:48:37,494 --> 01:48:39,553
أنا أفهم أنك تتأذى بشدة.

1086
01:48:39,696 --> 01:48:43,325
لقد أحضرتهم جميعًا و
لا يمكن إلا أن تخرج نفسك.

1087
01:48:45,602 --> 01:48:49,094
نعم، أنا مجروح، أيها الجنرال.

1088
01:48:58,114 --> 01:49:00,844
أنت وأنا لن نفعل ذلك أبدًا
نلتقي مرة أخرى، وآمل!

1089
01:49:02,218 --> 01:49:04,345
وآمل ألا تنسى أبدًا.

1090
01:49:36,052 --> 01:49:37,451
إنها سفينة.

1091
01:49:40,256 --> 01:49:41,484
تروياني.

1092
01:49:42,125 --> 01:49:43,524
إنها سفينة.

1093
01:49:44,127 --> 01:49:46,493
لقد جاءوا.

1094
01:49:52,669 --> 01:49:55,399
- سفينة.
- لقد أنقذنا.

1095
01:50:20,597 --> 01:50:22,929
سأذهب لرؤية ابنتي.

1096
01:50:38,782 --> 01:50:40,617
بالفعل بأمان على متن "كراسين"...

1097
01:50:40,717 --> 01:50:43,618
كانوا زابي، ماريانو،
والطيارين الروس.

1098
01:50:44,187 --> 01:50:45,916
كانوا جميعا آمنين.

1099
01:50:47,791 --> 01:50:50,919
وكنت في مأمن
لمدة اسبوعين يا جنرال

1100
01:50:52,162 --> 01:50:54,221
والآن أصبحت التهم...

1101
01:50:55,265 --> 01:50:57,199
عدم تنفيذ الأوامر...

1102
01:50:58,101 --> 01:51:00,399
الهجر، والجبن.

1103
01:51:01,638 --> 01:51:03,105
ما هو الحكم؟

1104
01:51:07,844 --> 01:51:09,243
سامويلوفيتش؟

1105
01:51:09,913 --> 01:51:12,711
نحن نحكم على الرجل من خلال أفعاله..

1106
01:51:13,316 --> 01:51:15,341
والعمل بنتائجه.

1107
01:51:16,052 --> 01:51:18,748
ترك رجاله و
ذهب إلى كينغسباي...

1108
01:51:19,088 --> 01:51:20,851
حيث قام بالاتصال بي عبر الراديو.

1109
01:51:21,491 --> 01:51:23,927
نتيجة مكالمته الإذاعية معي...

1110
01:51:24,027 --> 01:51:26,325
كان إنقاذ الناجين.

1111
01:51:27,363 --> 01:51:29,991
ولذلك كان الإجراء صحيحا.

1112
01:51:30,800 --> 01:51:33,636
الآن، كيف تصف؟
عمل تشوكوفسكي؟

1113
01:51:33,736 --> 01:51:34,930
بطولي.

1114
01:51:36,472 --> 01:51:39,373
الرجل الثاني في القيادة هو
مسموح له أن يكون بطوليًا.

1115
01:51:39,876 --> 01:51:42,811
الرتبة والملف هي
مطلوب أن تكون بطولية.

1116
01:51:43,446 --> 01:51:47,746
لكن زعيمهم ليس له الحق
ليخاطر بحياة رجاله..

1117
01:51:47,951 --> 01:51:50,078
من خلال الأعمال البطولية الشخصية.

1118
01:51:50,220 --> 01:51:52,347
يجب أن يكون القائد على حق.

1119
01:51:52,622 --> 01:51:54,824
ثم القائد المثالي
سيكون جهاز كمبيوتر.

1120
01:51:54,924 --> 01:51:57,119
سامويلوفيتش، حكمك.

1121
01:51:57,260 --> 01:52:01,356
في رأينا ليس لدينا
الحق في الحكم على الجنرال نوبيل.

1122
01:52:01,598 --> 01:52:03,065
فقط سيئة للغاية.

1123
01:52:03,399 --> 01:52:05,935
لا يريدون أن يأخذوا
أي دور في هيئة المحلفين.

1124
01:52:06,035 --> 01:52:08,094
لكن على الآخرين أن يحكموا.

1125
01:52:10,773 --> 01:52:11,967
مذنب.

1126
01:52:13,476 --> 01:52:14,636
مذنب.

1127
01:52:15,478 --> 01:52:16,877
- مذنب.
- مذنب.

1128
01:52:17,547 --> 01:52:19,105
هيئة المحلفين بالإجماع.

1129
01:52:20,149 --> 01:52:21,946
لكني أستبعد الحكم.

1130
01:52:22,051 --> 01:52:24,884
ماذا؟ لماذا تستبعدون الحكم؟

1131
01:52:25,788 --> 01:52:28,158
خذ نفسك، ل
على سبيل المثال، الكابتن زابي.

1132
01:52:28,258 --> 01:52:30,693
من الواضح أنك ضابط
من المبادرة العظيمة...

1133
01:52:30,793 --> 01:52:33,563
وربما ينبغي أن يكون لديك
قاد رحلة استكشافية خاصة بك.

1134
01:52:33,663 --> 01:52:34,664
شكرًا لك.

1135
01:52:34,764 --> 01:52:36,664
ولكن ك
الرجل الثاني...

1136
01:52:36,966 --> 01:52:41,096
أنا شخصياً لن آخذك في رحلة
رحلة استكشافية عبر حديقة البلدية.

1137
01:52:42,171 --> 01:52:45,575
'تيس ألف من المؤسف أن
مجرد كابتن رومانيا الموثوق به...

1138
01:52:45,675 --> 01:52:47,267
لم يكن في مكانك.

1139
01:52:47,510 --> 01:52:48,602
شكرًا لك.

1140
01:52:48,945 --> 01:52:52,039
ومليون شفقة على ذلك
الكابتن زابي لم يكن في يدك.

1141
01:52:54,617 --> 01:52:56,084
الملازم لوندبورج...

1142
01:52:56,486 --> 01:53:00,388
لماذا قمت بإقناع على وجه السرعة
الجنرال لإنقاذ حياته أولا؟

1143
01:53:02,825 --> 01:53:04,292
ألا تجرؤ على الإجابة؟

1144
01:53:06,229 --> 01:53:07,628
أنت تخيب أملي.

1145
01:53:08,731 --> 01:53:09,789
نعم.

1146
01:53:10,366 --> 01:53:13,426
نعم، لقد سمعت أنه قال ذلك
لقد دفع لي الكثير من المال.

1147
01:53:13,536 --> 01:53:14,764
نعم؟ بواسطة من؟

1148
01:53:14,904 --> 01:53:18,308
من قبل شركة التأمين التي سوف
كان علي أن أدفع الكثير..

1149
01:53:18,408 --> 01:53:20,603
إذا كان الجنرال قد فقد حياته.

1150
01:53:21,311 --> 01:53:22,979
لقد فعلت ذلك من أجل المال إذن.

1151
01:53:23,079 --> 01:53:25,673
لو فعلت ذلك فلن أخجل من ذلك.

1152
01:53:26,549 --> 01:53:30,383
الرجال يخاطرون بحياتهم
رقاب للشهرة، وسام...

1153
01:53:30,853 --> 01:53:33,056
الترقية، أو المال.
ما هو الخطأ في المال؟

1154
01:53:33,156 --> 01:53:34,557
مجرد وسيلة للسعادة.

1155
01:53:34,657 --> 01:53:37,217
لكنك لا تبدو كذلك
رجل سعيد، بالضبط.

1156
01:53:37,994 --> 01:53:41,164
أشبه بالرجل الذي تعلم
أن تكون غير مبال بالتعاسة.

1157
01:53:41,264 --> 01:53:44,165
أنا سعيد لأنك تعرف
كل هذا يا سيد أموندسن.

1158
01:53:44,467 --> 01:53:48,104
ولكن كما ترى، الرجل الذي هو
غير مبالٍ بحزنه..

1159
01:53:48,204 --> 01:53:50,104
غير مبال بكل شيء.

1160
01:53:51,541 --> 01:53:53,977
لهذا السبب هي
يفضل الدكتور مالمغرين...

1161
01:53:54,077 --> 01:53:57,945
لكن الدكتور مالمغرين كان واقعاً في الحب
بالنقاء، كما كنت ذات يوم.

1162
01:53:59,749 --> 01:54:02,843
والطهارة عقيمة.
لا شيء يمكن أن ينمو فيه..

1163
01:54:04,153 --> 01:54:05,381
ولا حتى الحب.

1164
01:54:05,922 --> 01:54:09,380
كانت ستكون أكثر من ذلك بكثير
سعيد لو كنت أقل نقاءً.

1165
01:54:11,060 --> 01:54:12,288
فين...

1166
01:54:12,595 --> 01:54:15,632
كان يجب أن تعطيها أ
متعة عادية لمدة أسبوعين...

1167
01:54:15,732 --> 01:54:17,600
وترك لها ذكرى جميلة .

1168
01:54:17,700 --> 01:54:20,601
ولكن كما كان، غادرت
لها مدى الحياة من الندم.

1169
01:54:21,371 --> 01:54:22,736
والآن هي...

1170
01:54:23,339 --> 01:54:25,705
كما أنتم جميعاً يا مريرة..

1171
01:54:26,376 --> 01:54:27,843
وغير صالحة للحكم.

1172
01:54:29,679 --> 01:54:31,670
يبدو أن هيئة المحلفين قد تم رفضها.

1173
01:54:32,615 --> 01:54:35,550
لا أريد أن أكون
مفهوم خاطئ يا جنرال

1174
01:54:37,020 --> 01:54:38,647
وأتمنى لك...

1175
01:54:39,255 --> 01:54:40,654
ليلة جيدة جدا.

1176
01:54:41,424 --> 01:54:45,155
لقد استمتعت بهذه الدورة ,
عام. اسألني مرة أخرى، في أي وقت.

1177
01:54:54,604 --> 01:54:58,665
هل تعلم أنك لم تساعدني
سواء. أنت تستبعد الحكم.

1178
01:54:59,976 --> 01:55:01,807
- ولكن لا أستطيع النوم.
- أنظر...

1179
01:55:02,278 --> 01:55:05,406
وأشار سامويلوفيتش إلى
نتيجة جيدة لما فعلته

1180
01:55:05,681 --> 01:55:07,171
لكنه لا يساعد.

1181
01:55:07,917 --> 01:55:10,613
ما يبقيك مستيقظا
هو السبب في أنك فعلت ذلك.

1182
01:55:13,356 --> 01:55:14,414
نعم.

1183
01:55:16,059 --> 01:55:17,117
نعم.

1184
01:55:19,595 --> 01:55:20,994
لماذا فعلت ذلك؟

1185
01:55:21,330 --> 01:55:22,627
لمساعدة رجالي.

1186
01:55:23,433 --> 01:55:24,525
بالطبع.

1187
01:55:25,168 --> 01:55:28,626
ولكن عندما دخلت
طائرة الملازم لوندبورج...

1188
01:55:29,739 --> 01:55:31,434
كنت أفكر في...

1189
01:55:32,275 --> 01:55:33,333
ماذا؟

1190
01:55:36,312 --> 01:55:38,109
- لا أستطيع أن أتذكر.
- يحاول.

1191
01:55:39,582 --> 01:55:42,415
يا إلهي، كنت كذلك
التفكير في 1000 شيء.

1192
01:55:43,186 --> 01:55:44,448
على سبيل المثال...

1193
01:55:44,587 --> 01:55:46,990
هل كنت تفكر في ذلك
من خلال هجر رجالك...

1194
01:55:47,090 --> 01:55:48,990
ربما يمكنك إنقاذهم؟

1195
01:55:49,492 --> 01:55:50,493
نعم.

1196
01:55:50,593 --> 01:55:54,030
وكنت أفكر أيضا
احتمال عارك.

1197
01:55:54,130 --> 01:55:55,290
بالطبع.

1198
01:55:55,932 --> 01:55:59,424
كان هناك 50 سببًا وجيهًا
للبقاء و50 للمغادرة.

1199
01:55:59,669 --> 01:56:00,829
لا.

1200
01:56:01,137 --> 01:56:04,834
كان هناك 50 ل
البقاء، 51 للمغادرة.

1201
01:56:05,741 --> 01:56:06,901
لقد غادرت.

1202
01:56:08,244 --> 01:56:11,736
- ما هو السبب الـ51؟
- لا أستطيع أن أقول.

1203
01:56:13,249 --> 01:56:17,083
وفي لحظة الإقلاع،
أي سبب كان الأكثر وضوحا؟

1204
01:56:17,820 --> 01:56:20,755
ليس الأهم الآن،
ولكن الأكثر حيوية بعد ذلك.

1205
01:56:20,957 --> 01:56:23,824
- لا أستطيع أن أتذكر.
- يحاول. أنت في الهواء.

1206
01:56:24,393 --> 01:56:28,097
- أنت تفكر في وعد لوندبورج.
- ست رحلات، وستكون جميعها آمنة.

1207
01:56:28,197 --> 01:56:29,298
والطقس؟

1208
01:56:29,398 --> 01:56:33,095
إذا كان الطقس لا يحمل،
كراسين لا تزال أفضل فرصة.

1209
01:56:33,202 --> 01:56:35,067
هل تفكر بي؟

1210
01:56:35,404 --> 01:56:37,668
أنتم الثلاثة سيراً على الأقدام...

1211
01:56:38,808 --> 01:56:40,435
الرجال في كيلسون.

1212
01:56:40,576 --> 01:56:43,670
يجب أن تغطي الطائرات
الخريطة مربعا بعد مربع.

1213
01:56:44,113 --> 01:56:46,445
نعم. إنهم بحاجة إليك مرة أخرى في كينغسباي.

1214
01:56:46,582 --> 01:56:49,983
يجب تنظيم الحفلات الأرضية،
ويجب على الكابتن رومانيا...

1215
01:56:50,086 --> 01:56:51,246
استمر.

1216
01:56:52,155 --> 01:56:53,247
يا إلهي!

1217
01:56:55,091 --> 01:56:57,685
كنت أفكر في أ
حمام ساخن في Kingsbay.

1218
01:56:59,095 --> 01:57:00,221
بالطبع.

1219
01:57:02,465 --> 01:57:04,763
وكان هذا هو سبب عدم الذهاب.

1220
01:57:06,169 --> 01:57:07,636
لقد ارتكبت خطأ.

1221
01:57:09,138 --> 01:57:12,665
مجرد خطأ. لكن يا صديقي،
يا لها من لحظة لتحقيق ذلك.

1222
01:57:13,442 --> 01:57:16,639
- أنت تحتقرني؟
- أحتقرك؟

1223
01:57:18,347 --> 01:57:21,578
لو قلت أي شيء آخر،
لم أكن لأصدقك.

1224
01:57:22,985 --> 01:57:25,044
لقد أمضيت أربعة أسابيع على الجليد.

1225
01:57:25,454 --> 01:57:27,820
كان هناك حمام ساخن على بعد 50 دقيقة.

1226
01:57:28,524 --> 01:57:31,891
لا، لم يكن الأمر كذلك
الإنسان لم يفكر في ذلك.

1227
01:57:33,930 --> 01:57:38,196
لكن كما ترون، عندما نتولى القيادة،
نفقد حقنا في أن نكون بشراً..

1228
01:57:39,202 --> 01:57:41,670
ولا أحد يصلح
لقيادة يمكن أن تفعل ذلك.

1229
01:57:42,805 --> 01:57:46,798
ربما القيادة جريمة.
إذا كان الأمر كذلك، فكلانا مذنب.

1230
01:57:47,310 --> 01:57:49,778
الفرق الوحيد
بيننا هو أن...

1231
01:57:50,313 --> 01:57:52,949
لقد كان لي الحظ الجيد
يموت بعد فترة وجيزة من جيلباود.

1232
01:57:53,049 --> 01:57:56,143
وإذا كان لي مصيبة
أن تظل على قيد الحياة..

1233
01:57:56,252 --> 01:57:59,278
- ماذا ستفعل؟
- أسامح نفسي..

1234
01:58:00,656 --> 01:58:01,816
والنوم.

1235
01:58:07,797 --> 01:58:09,162
النوم يا صديقي.

1236
01:58:10,299 --> 01:58:11,994
هذا هو الشيء الصحيح.

1237
01:58:13,336 --> 01:58:14,530
والحلم.

1238
01:58:16,105 --> 01:58:17,231
ماذا؟

1239
01:58:19,308 --> 01:58:21,936
من بين كل الأشياء التي حاولنا.

1240
01:58:24,213 --> 01:58:25,407
أشياء عظيمة.

1241
01:58:27,984 --> 01:58:31,249
ومن الأشياء التي رأيناها.